1 00:00:08,210 --> 00:00:10,980 (Échange - Un autre début) 2 00:00:13,780 --> 00:00:16,980 (Je suis un peu influencé en ce moment.) 3 00:00:17,180 --> 00:00:19,179 Enfin, c'est le dernier épisode... 4 00:00:19,180 --> 00:00:21,189 - d'Échange - Un autre début. - Oui. 5 00:00:21,190 --> 00:00:23,359 Dans le passé, EXchange consistait... 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,619 de 20 épisodes, n'est-ce pas ? 7 00:00:24,620 --> 00:00:26,020 - Droite. - Droite? 8 00:00:26,230 --> 00:00:28,990 Comme celui-ci ne compte que huit épisodes, il est très court. 9 00:00:29,090 --> 00:00:31,099 Je savais que ce serait court, mais... 10 00:00:31,100 --> 00:00:32,259 C'est trop court. 11 00:00:32,260 --> 00:00:33,929 En regardant le premier épisode, 12 00:00:33,930 --> 00:00:36,199 Je m'attendais à ce que ce soit... 13 00:00:36,200 --> 00:00:37,869 amusant et décontracté. 14 00:00:37,870 --> 00:00:40,209 De l'amitié aux aventures, 15 00:00:40,210 --> 00:00:43,679 - leurs émotions ne cessent de changer. - Droite. 16 00:00:43,680 --> 00:00:45,509 Cela s'est aggravé, surtout après le chat du premier arrivé, premier servi. 17 00:00:45,510 --> 00:00:47,079 Oui, c'est tellement amusant. 18 00:00:47,080 --> 00:00:50,050 Dans l’aperçu, ils prenaient leurs décisions finales. 19 00:00:50,480 --> 00:00:53,349 J'ai hâte de le découvrir... 20 00:00:53,350 --> 00:00:54,350 comment ce spectacle se terminera. 21 00:00:54,351 --> 00:00:56,359 Pour Kwan Woo et Hye Seon, 22 00:00:56,360 --> 00:00:58,689 nous pensions qu'ils étaient en couple... 23 00:00:58,690 --> 00:01:00,359 - dès le début. - Droite. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,729 - Cependant, - Lors de leur dernière conversation ? 25 00:01:01,730 --> 00:01:03,829 On aurait dit qu'ils se disputaient. 26 00:01:03,830 --> 00:01:05,329 Je me demande comment cela va se passer. 27 00:01:05,330 --> 00:01:07,899 Enfin, nous découvrirons tout aujourd'hui. 28 00:01:07,900 --> 00:01:09,699 Après leur voyage en tête-à-tête, 29 00:01:09,700 --> 00:01:11,769 il y aura certainement un changement d’avis. 30 00:01:11,770 --> 00:01:13,439 - Droite. - Certainement. 31 00:01:13,440 --> 00:01:15,270 Regardons comment les choses changent. 32 00:01:16,070 --> 00:01:18,480 - J'ai hâte de le savoir. - Il y aura certainement des changements. 33 00:01:18,910 --> 00:01:21,750 (Le jour de leur dernier voyage sur l'île de Jeju) 34 00:01:25,080 --> 00:01:26,149 Salut. 35 00:01:26,150 --> 00:01:27,220 - Bonjour. - Hé. 36 00:01:28,020 --> 00:01:29,020 J'étais heureux. 37 00:01:29,021 --> 00:01:31,190 Je pensais que Hwi Hyun voulait aussi mieux me connaître. 38 00:01:31,460 --> 00:01:32,589 Qui attendais-tu ? 39 00:01:32,590 --> 00:01:35,229 Je pensais que ce serait toi. 40 00:01:35,230 --> 00:01:36,330 Vous avez attendu longtemps ? 41 00:01:36,630 --> 00:01:38,530 Non, je viens d'arriver aussi. 42 00:01:38,630 --> 00:01:40,600 "Oh, je suis soulagé que ce soit Kwan Woo." 43 00:01:40,830 --> 00:01:42,799 Dessinons-nous les visages les uns des autres... 44 00:01:42,800 --> 00:01:44,670 et notre chien. 45 00:01:44,740 --> 00:01:45,900 Portons la chemise ce soir. 46 00:01:46,200 --> 00:01:48,270 Je devrais très bien dessiner. 47 00:01:48,940 --> 00:01:51,309 C'était la première fois que je la regardais de près. 48 00:01:51,310 --> 00:01:53,080 J'étais nerveux au début. 49 00:01:55,250 --> 00:01:56,880 Il y a des robes de mariée ici. 50 00:01:58,020 --> 00:01:59,150 Est-ce qu'on se marie ? 51 00:02:00,290 --> 00:02:02,320 Cela m’a fait me sentir étrange. 52 00:02:02,620 --> 00:02:04,260 C'était vraiment bizarre. 53 00:02:04,390 --> 00:02:07,830 La séance photo a donné l’impression d’être un vrai rendez-vous. 54 00:02:10,060 --> 00:02:12,460 On a l'impression d'être en lune de miel à Bali. 55 00:02:13,370 --> 00:02:15,300 Tu es vraiment doué pour poser. 56 00:02:15,430 --> 00:02:18,770 (Tout le monde a fait un voyage en tête-à-tête qui a fait battre leur cœur.) 57 00:02:19,640 --> 00:02:22,170 - Tu en as sur le nez. - C'est délicieux. 58 00:02:22,870 --> 00:02:26,179 J'ai passé la plupart de mon temps... 59 00:02:26,180 --> 00:02:27,880 avec Min Jae. 60 00:02:27,910 --> 00:02:29,920 Cela m'a fait compter sur lui. 61 00:02:30,550 --> 00:02:31,979 De tous les quatre jours, 62 00:02:31,980 --> 00:02:33,720 Y a-t-il un moment qui vous a rendu le plus heureux ? 63 00:02:33,750 --> 00:02:35,190 C'est maintenant. 64 00:02:35,390 --> 00:02:36,760 - Tout de suite? - Oui. 65 00:02:37,560 --> 00:02:40,260 Je me sentais à l'aise avec toi. 66 00:02:40,730 --> 00:02:44,430 C’était une personne encore meilleure que je ne le pensais. 67 00:02:47,830 --> 00:02:49,070 J'ai si froid. 68 00:02:49,640 --> 00:02:51,740 Dépêchez-vous. J'ai froid. 69 00:02:51,800 --> 00:02:53,470 - C'est joli. - N'est-ce pas mignon ? 70 00:02:54,670 --> 00:02:55,870 Vous ressemblez à un mannequin. 71 00:02:56,540 --> 00:02:58,610 Le T-shirt ressemble à une marque de luxe sur vous. 72 00:02:59,140 --> 00:03:02,149 Ce n'était pas mon intention de flirter avec elle. 73 00:03:02,150 --> 00:03:04,780 Elle était si jolie que je ne pouvais m'empêcher de le dire. 74 00:03:08,920 --> 00:03:12,620 (Épisode 8 : Un autre début) 75 00:03:14,730 --> 00:03:16,399 (Sur le chemin du retour à Jeju Island House) 76 00:03:16,400 --> 00:03:17,630 Allons-y. 77 00:03:18,700 --> 00:03:20,830 Je me demande ce que nous ferons à la maison. 78 00:03:20,870 --> 00:03:22,430 Est-ce qu'on mange quelque chose de délicieux ? 79 00:03:23,470 --> 00:03:24,699 Leurs T-shirts correspondent. 80 00:03:24,700 --> 00:03:25,700 Ils ont l'air mignons. 81 00:03:26,170 --> 00:03:27,569 J'ai utilisé toute mon énergie. 82 00:03:27,570 --> 00:03:29,740 Je ne m'attendais pas à travailler si dur. 83 00:03:30,480 --> 00:03:33,009 Je ne m'attendais pas non plus à ce que fabriquer des T-shirts soit aussi amusant. 84 00:03:33,010 --> 00:03:34,050 C'était amusant. 85 00:03:34,250 --> 00:03:35,879 Cela ne vous a-t-il pas donné un sentiment d'ambition ? 86 00:03:35,880 --> 00:03:38,080 Oui, je voulais faire du bon travail et nous l’avons fait. 87 00:03:38,650 --> 00:03:40,550 Nous les avons rendus gentils et mignons. 88 00:03:40,590 --> 00:03:43,090 Je suis fier du résultat. 89 00:03:45,320 --> 00:03:48,190 Honnêtement, je pourrai le porter quand je sors. 90 00:03:48,360 --> 00:03:49,800 Moi aussi. 91 00:03:50,000 --> 00:03:51,200 - Quand tu sors ? - Oui. 92 00:03:51,230 --> 00:03:53,129 - C'est très mignon. - Retrouvons-nous dans ce T-shirt. 93 00:03:53,130 --> 00:03:54,900 C'est exactement ce que j'aime. 94 00:03:57,170 --> 00:03:58,200 Fixer un rendez-vous ? 95 00:03:58,370 --> 00:04:00,610 Ils ont promis de se rencontrer si naturellement. 96 00:04:00,940 --> 00:04:03,279 Quand vous faites quelque chose ensemble... 97 00:04:03,280 --> 00:04:05,009 ou porter quelque chose donné par quelqu'un, 98 00:04:05,010 --> 00:04:06,209 tu continues de penser à cette personne. 99 00:04:06,210 --> 00:04:07,580 - Droite. - Certainement. 100 00:04:07,780 --> 00:04:09,110 Cela arrivera certainement. 101 00:04:10,480 --> 00:04:12,920 - Il y a une bosse. Sois prudent. - Mon Dieu. 102 00:04:13,190 --> 00:04:14,349 La bosse est haute. 103 00:04:14,350 --> 00:04:15,889 - Est-ce que je me gare n'importe où ? - Oui. 104 00:04:15,890 --> 00:04:18,360 (Hwi Hyun et Na Eon retournent à la maison de l'île de Jeju.) 105 00:04:19,830 --> 00:04:20,889 Sympa. 106 00:04:20,890 --> 00:04:22,830 - Merci d'avoir conduit. - Merci. 107 00:04:23,300 --> 00:04:24,900 - Le trajet s'est très bien déroulé. - Oui. 108 00:04:31,300 --> 00:04:34,570 (Hwi Hyun court vers Na Eon avec une veste au cas où elle aurait froid.) 109 00:04:35,810 --> 00:04:38,640 (Il lui met sa veste.) 110 00:04:39,010 --> 00:04:40,509 Merci. Dépêchons-nous d'entrer. 111 00:04:40,510 --> 00:04:41,510 Il fait si froid. 112 00:04:43,010 --> 00:04:44,320 Où serait Own ? 113 00:04:47,090 --> 00:04:48,320 La maison est vide ? 114 00:04:48,520 --> 00:04:49,590 Oui. 115 00:04:52,990 --> 00:04:54,390 Devons-nous garder nos T-shirts ? 116 00:04:54,560 --> 00:04:55,930 - Continuons comme ça. - D'accord. 117 00:04:58,400 --> 00:05:01,569 Il fait assez frais maintenant que c'est le soir. 118 00:05:01,570 --> 00:05:02,730 Il fait très froid. 119 00:05:04,370 --> 00:05:08,340 (Min Jae et Lee Ji Yeon entrent juste après eux.) 120 00:05:10,240 --> 00:05:12,279 - Bonjour. - Salut. 121 00:05:12,280 --> 00:05:14,180 - Bonjour. - Quand es-tu revenu ? 122 00:05:14,550 --> 00:05:16,180 - Il y a cinq minutes. - Je vois. 123 00:05:16,450 --> 00:05:17,549 Qu'avez-vous fait, les gars ? 124 00:05:17,550 --> 00:05:18,680 - Quoi? - Qu'avez-vous fait, les gars ? 125 00:05:18,880 --> 00:05:19,949 Ce. 126 00:05:19,950 --> 00:05:21,050 - Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 127 00:05:21,790 --> 00:05:24,060 - Avez-vous confectionné des T-shirts ? - Nous les avons dessinés. 128 00:05:24,190 --> 00:05:26,529 - Tu l'as dessiné ? - Nous l'avons dessiné nous-mêmes. 129 00:05:26,530 --> 00:05:28,490 - Est-ce attaché ? - Nous avons aussi mangé. 130 00:05:29,360 --> 00:05:31,699 Aujourd'hui, tu ressembles à... 131 00:05:31,700 --> 00:05:32,930 un vrai couple. 132 00:05:33,700 --> 00:05:35,500 Le noir vous va bien à tous les deux. 133 00:05:37,770 --> 00:05:38,870 C'est bien. 134 00:05:45,340 --> 00:05:46,549 Salut. 135 00:05:46,550 --> 00:05:48,210 - Bonjour. - Avez-vous fait un bon voyage ? 136 00:05:48,380 --> 00:05:50,320 Oui, nous venons de rentrer. 137 00:05:50,780 --> 00:05:51,919 Qu'est-ce que tu as fait? 138 00:05:51,920 --> 00:05:53,019 - Quoi? - Qu'est-ce que tu as fait? 139 00:05:53,020 --> 00:05:55,090 Nous sommes allés dans un endroit incroyable. 140 00:05:55,220 --> 00:05:56,959 - Nous avons tourné un drame. - Nous avons tourné un drame. 141 00:05:56,960 --> 00:05:58,260 Vous avez tourné un drame ? 142 00:05:58,490 --> 00:05:59,590 Quel genre de drame ? 143 00:05:59,690 --> 00:06:01,030 Êtes-vous allé sur un lieu de tournage ? 144 00:06:01,930 --> 00:06:03,460 Un lieu de tournage pour un drame. 145 00:06:03,560 --> 00:06:06,060 - Non, ce n'était pas un lieu de tournage. - Vraiment? 146 00:06:06,160 --> 00:06:08,430 Notre présence en a fait un lieu de tournage. 147 00:06:09,870 --> 00:06:11,039 J'ai hâte de le découvrir... 148 00:06:11,040 --> 00:06:12,570 - où ils sont allés. - Moi non plus. 149 00:06:12,600 --> 00:06:13,739 C'était magnifique. 150 00:06:13,740 --> 00:06:14,870 J'ai aimé. 151 00:06:15,070 --> 00:06:16,780 Peux-tu prendre une photo de moi ? 152 00:06:17,480 --> 00:06:19,010 Avec un bon cliché de ce T-shirt. 153 00:06:19,540 --> 00:06:20,750 - Nous avons confectionné des T-shirts. - Qu'est ce que c'est? 154 00:06:21,150 --> 00:06:22,910 Il n'arrête pas de se vanter du T-shirt. 155 00:06:23,080 --> 00:06:25,249 Comme Hwi Hyun porte le T-shirt, 156 00:06:25,250 --> 00:06:26,590 ça a l'air encore mieux. 157 00:06:26,790 --> 00:06:28,290 - Il a une belle silhouette. - Droite. 158 00:06:28,350 --> 00:06:30,260 Qu'est ce que c'est? C'est tellement mignon. 159 00:06:30,460 --> 00:06:32,619 - Nous avons confectionné un T-shirt. - Mon Dieu. 160 00:06:32,620 --> 00:06:33,730 Je vais prendre une photo de toi. 161 00:06:34,290 --> 00:06:36,190 Ils ont fait quelque chose de plus amusant que nous. 162 00:06:38,360 --> 00:06:39,500 Êtes-vous jaloux? 163 00:06:41,030 --> 00:06:42,030 Quoi? 164 00:06:42,031 --> 00:06:43,130 - Etes-vous jaloux ? - Tu n'aurais pas dû dire ça. 165 00:06:43,740 --> 00:06:45,199 (Min Jae trouve la situation drôle.) 166 00:06:45,200 --> 00:06:47,869 Je ne pensais pas vraiment. 167 00:06:47,870 --> 00:06:50,339 Le T-shirt de Hwi Hyun était si mignon, 168 00:06:50,340 --> 00:06:52,740 donc ça vient de sortir. 169 00:06:53,350 --> 00:06:54,350 C'est effrayant. 170 00:06:57,020 --> 00:06:58,080 Déçu. 171 00:06:58,220 --> 00:06:59,990 Notre salar d'Uyuni était sympa aussi. 172 00:07:00,620 --> 00:07:01,690 Nous... 173 00:07:01,950 --> 00:07:03,659 Tu as dû faire de belles photos. 174 00:07:03,660 --> 00:07:04,790 (Kwan Woo est occupé à trouver des excuses et à poser.) 175 00:07:07,730 --> 00:07:11,560 (Ils font une pause en buvant du café.) 176 00:07:22,370 --> 00:07:23,710 Que pensez-vous de ma tenue ? 177 00:07:26,340 --> 00:07:27,550 Dois-je juste porter ça ? 178 00:07:29,180 --> 00:07:30,820 Avez-vous une couleur différente pour le T-shirt ? 179 00:07:33,720 --> 00:07:34,890 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 180 00:07:41,060 --> 00:07:44,360 (Na Eon veut garder le T-shirt qu'elle a confectionné avec Hwi Hyun.) 181 00:07:47,430 --> 00:07:49,630 J'ai tellement de vêtements mais rien à porter. 182 00:07:54,670 --> 00:07:56,070 C'est la seule chose que j'ai... 183 00:07:56,170 --> 00:07:58,280 que je peux porter sur ce T-shirt. 184 00:07:59,280 --> 00:08:00,549 Ça a l'air mieux... 185 00:08:00,550 --> 00:08:01,679 - sans le gilet. - Est-ce que c'est mieux ? 186 00:08:01,680 --> 00:08:02,749 - Dois-je porter ça ? - Oui. 187 00:08:02,750 --> 00:08:04,249 - Ça a l'air mignon. - Ça n'a pas l'air bizarre ? 188 00:08:04,250 --> 00:08:06,380 Non, ça me rappelle Noël. 189 00:08:08,490 --> 00:08:11,520 Saint, saint Noël 190 00:08:11,720 --> 00:08:14,730 Saint, saint Noël 191 00:08:15,630 --> 00:08:17,960 - Tu peux me l'envoyer ? - J'ai mis ta veste là-haut. 192 00:08:18,060 --> 00:08:20,030 - Vraiment? - Pourquoi tu ne le portes pas ? 193 00:08:20,300 --> 00:08:21,670 C'est ça ? 194 00:08:21,730 --> 00:08:23,770 Je pensais qu'il ressemblerait au sien. 195 00:08:25,300 --> 00:08:27,010 - Ça a l'air sympa. - Ça te ressemble. 196 00:08:27,470 --> 00:08:29,810 J'ai dessiné son chien, Dal sur le dos. 197 00:08:30,110 --> 00:08:31,740 - Tu as bien dessiné. - C'est joli. 198 00:08:34,510 --> 00:08:36,750 Elle m'a donné le surnom de "Silken Tofu Boy". 199 00:08:36,820 --> 00:08:39,220 Je voulais aussi lui donner un surnom lié à la nourriture. 200 00:08:39,480 --> 00:08:41,819 La forme de son visage me faisait penser à un gland. 201 00:08:41,820 --> 00:08:42,920 Cela lui ressemble. 202 00:08:47,390 --> 00:08:48,490 Tu montes à l'étage ? 203 00:08:48,860 --> 00:08:50,400 - Tu vas au salon ? - Attendez. 204 00:08:53,570 --> 00:08:55,800 - Que fais-tu? - Dépêchez-vous ici. 205 00:08:56,030 --> 00:08:59,169 Je viens de penser à un jeu incroyable. 206 00:08:59,170 --> 00:09:00,370 - Quoi? - Quoi? 207 00:09:01,470 --> 00:09:04,579 Un ami flirtant avec votre petite amie contre... 208 00:09:04,580 --> 00:09:06,179 ta copine flirte avec ton meilleur ami. 209 00:09:06,180 --> 00:09:07,180 (Lequel est le pire ?) 210 00:09:07,310 --> 00:09:08,649 Attends, qu'est-ce que tu as dit ? 211 00:09:08,650 --> 00:09:10,049 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est insultant. 212 00:09:10,050 --> 00:09:11,749 - Ce doit être sa petite amie. - Ma copine... 213 00:09:11,750 --> 00:09:12,980 Attendez une minute. 214 00:09:13,490 --> 00:09:14,889 - Attendez. - C'est ton meilleur ami. 215 00:09:14,890 --> 00:09:16,049 - Avec mon meilleur ami... - Quelqu'un avec qui tu as grandi. 216 00:09:16,050 --> 00:09:17,689 Et si votre meilleur ami flirtait avec votre petite amie ? 217 00:09:17,690 --> 00:09:18,960 Que? Je vois. 218 00:09:19,190 --> 00:09:20,690 Mon ami flirtant avec ma copine, c'est pire. 219 00:09:24,660 --> 00:09:26,130 Ce serait horrible. 220 00:09:28,300 --> 00:09:29,369 (La réponse de Min Jae est vraie.) 221 00:09:29,370 --> 00:09:31,100 - Pourquoi ne te détecte-t-il pas ? - Même moi... 222 00:09:31,140 --> 00:09:33,610 Je ne ferais jamais ça. 223 00:09:34,770 --> 00:09:36,809 - Bonté. - Faisons celui-là. 224 00:09:36,810 --> 00:09:37,979 - D'accord. - D'accord. 225 00:09:37,980 --> 00:09:40,610 Jusqu’où peut-on aller avec le contact physique en public ? 226 00:09:41,880 --> 00:09:43,280 - En public ? - Oui. 227 00:09:43,580 --> 00:09:45,379 Disons que votre petite amie est là. 228 00:09:45,380 --> 00:09:46,950 - Jusqu'où peux-tu aller ? - Tout le monde te regarde. 229 00:09:47,420 --> 00:09:48,550 Jusqu'aux câlins. 230 00:09:49,350 --> 00:09:50,889 - Dites votre réponse. - Jusqu'aux câlins. 231 00:09:50,890 --> 00:09:52,719 - Tu ne peux même pas lui donner un bisou ? - Tu lui dis de faire un câlin ? 232 00:09:52,720 --> 00:09:54,389 Comment puis-je lui donner un bisou en public ? 233 00:09:54,390 --> 00:09:55,730 - Tout le monde le fait. - Pourquoi pas? 234 00:09:55,960 --> 00:09:57,629 - Pendant que tout le monde te regarde ? - Qui s'en soucie? 235 00:09:57,630 --> 00:10:00,500 J'allais te demander si tu pouvais lui donner un baiser français. 236 00:10:01,270 --> 00:10:03,769 (Hwi Hyun a menti.) 237 00:10:03,770 --> 00:10:05,470 Vous mentiez. 238 00:10:05,670 --> 00:10:07,170 Quel garçon sournois. 239 00:10:07,370 --> 00:10:08,610 "Garçon sournois ?" 240 00:10:09,870 --> 00:10:11,910 Il montre différentes facettes de lui. 241 00:10:13,850 --> 00:10:16,950 - Quel garçon sournois. - Il a dit qu'il ferait seulement un câlin. 242 00:10:17,550 --> 00:10:19,849 Après avoir dit que picorer n'était pas possible... 243 00:10:19,850 --> 00:10:21,389 C'est drôle. 244 00:10:21,390 --> 00:10:22,789 C'est un mensonge. 245 00:10:22,790 --> 00:10:24,059 Le détecteur de mensonge ment. 246 00:10:24,060 --> 00:10:25,319 Vous mentez. 247 00:10:25,320 --> 00:10:26,719 C'est tellement drôle. 248 00:10:26,720 --> 00:10:28,990 - Le détecteur ment. - Mais pourquoi... 249 00:10:29,430 --> 00:10:31,360 Faisons celui-ci. 250 00:10:31,430 --> 00:10:33,530 Selon vous, qui est le plus beau ? 251 00:10:34,600 --> 00:10:36,130 - Le plus beau ? - Oui. 252 00:10:38,370 --> 00:10:40,039 Cette question semble... 253 00:10:40,040 --> 00:10:41,740 - direct. - Quoi? 254 00:10:41,910 --> 00:10:44,440 La réponse de Ji Yeon fut Gyu Min. 255 00:10:45,680 --> 00:10:47,350 - Le plus beau ? - Oui. 256 00:10:51,750 --> 00:10:53,180 C'est très difficile pour elle de répondre. 257 00:10:56,520 --> 00:10:57,820 Je dirai Kwang Tae. 258 00:10:59,120 --> 00:11:01,760 - Je ne te crois pas. - La façon dont elle l'a dit... 259 00:11:04,800 --> 00:11:06,229 (Kwang Tae est le plus beau. C'est vrai.) 260 00:11:06,230 --> 00:11:08,270 - Avez-vous changé d'avis ? - Quoi? 261 00:11:08,600 --> 00:11:10,900 Ils ont passé beaucoup de temps ensemble. 262 00:11:10,970 --> 00:11:13,040 Est-ce de l'amour ? 263 00:11:21,350 --> 00:11:23,010 Hye Seon, comment s'est passée ta journée ? 264 00:11:23,620 --> 00:11:24,820 Aujourd'hui? 265 00:11:24,980 --> 00:11:27,720 C'était le meilleur rendez-vous que j'ai jamais eu. 266 00:11:27,950 --> 00:11:29,850 - Ton meilleur rendez-vous ? - Oui. 267 00:11:30,960 --> 00:11:32,559 C'est fascinant. 268 00:11:32,560 --> 00:11:34,830 Je ne parle pas du meilleur rendez-vous de ma vie. 269 00:11:35,490 --> 00:11:37,499 - Je veux dire, depuis qu'on est arrivés ici. - D'accord. 270 00:11:37,500 --> 00:11:39,830 - Pendant notre séjour ici ? - Oui, pendant notre séjour ici. 271 00:11:40,500 --> 00:11:41,770 - Tu en veux ? - Oui. 272 00:11:44,800 --> 00:11:46,970 Il a une odeur de bébé. 273 00:11:47,210 --> 00:11:50,040 Une odeur de bébé avec un peu de musc. 274 00:11:50,610 --> 00:11:52,209 Il est absorbé très rapidement. 275 00:11:52,210 --> 00:11:53,480 Ce n'est pas collant. 276 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 J'ai besoin de repos. 277 00:11:57,220 --> 00:11:58,719 - Reposons-nous une minute. - Je suis si fatigué. 278 00:11:58,720 --> 00:12:00,149 - Les lumières sont éteintes ? - Les lumières sont éteintes ? D'accord. 279 00:12:00,150 --> 00:12:03,490 (Ils décident de prendre une courte pause.) 280 00:12:04,120 --> 00:12:06,220 Ji Yeon. 281 00:12:07,090 --> 00:12:09,460 - Quoi? - C'était juste confortable... 282 00:12:10,200 --> 00:12:12,330 sortir avec Min Jae ? 283 00:12:12,430 --> 00:12:13,870 Comment dois-je le dire ? 284 00:12:16,300 --> 00:12:19,969 Je ne sais pas si c'est amoureux de lui. 285 00:12:19,970 --> 00:12:21,340 C'est difficile à dire. 286 00:12:21,570 --> 00:12:24,680 Nous avons parlé de relations. 287 00:12:24,810 --> 00:12:26,210 Je ne sais pas... 288 00:12:26,710 --> 00:12:29,610 si tout le monde en parle. 289 00:12:30,220 --> 00:12:32,550 - C'est difficile de comparer. - Je vois. 290 00:12:32,950 --> 00:12:35,720 Kwan Woo et moi avons parlé pendant un moment. 291 00:12:36,520 --> 00:12:37,860 Sur un tel... 292 00:12:38,890 --> 00:12:41,230 une courte période de temps, 293 00:12:41,590 --> 00:12:44,000 mon cœur n'a jamais battu. 294 00:12:44,600 --> 00:12:46,100 Je n'ai jamais eu cette expérience. 295 00:12:46,460 --> 00:12:48,669 D'un autre côté, Kwan Woo semble... 296 00:12:48,670 --> 00:12:50,240 capable de cela. 297 00:12:51,070 --> 00:12:54,070 Et alors, comment dire cela ? 298 00:12:54,270 --> 00:12:55,939 Il est tellement différent de moi... 299 00:12:55,940 --> 00:12:57,980 que je ne suis pas au même niveau que lui. 300 00:13:00,210 --> 00:13:01,810 Maintenant, je me sens... 301 00:13:04,280 --> 00:13:05,880 assez à l'aise avec lui. 302 00:13:09,090 --> 00:13:10,560 Je ne sais toujours pas... 303 00:13:11,320 --> 00:13:13,560 quel genre de personne il est. 304 00:13:13,930 --> 00:13:16,490 Kwan Woo est très prudent... 305 00:13:16,730 --> 00:13:18,399 quand il parle de lui. 306 00:13:18,400 --> 00:13:21,330 J'ai ressenti la même chose pour lui. 307 00:13:21,870 --> 00:13:24,699 Il réfléchit avant de parler. 308 00:13:24,700 --> 00:13:26,639 Cela semble drôle de le dire ainsi. 309 00:13:26,640 --> 00:13:28,840 Tout le monde réfléchit avant de parler. 310 00:13:29,540 --> 00:13:31,739 Parfois, je parle sans réfléchir. 311 00:13:31,740 --> 00:13:33,009 - Certainement pas. - Vous savez ce que je veux dire? 312 00:13:33,010 --> 00:13:35,650 Je parle souvent sans réfléchir. 313 00:13:35,710 --> 00:13:38,549 Il semble que Kwan Woo réfléchirait avant de dire quelque chose. 314 00:13:38,550 --> 00:13:41,450 Il dit filtrer ses mots 3 ou 4 fois. 315 00:13:41,620 --> 00:13:43,889 Son filtrage ne me dérange pas, 316 00:13:43,890 --> 00:13:46,889 mais c'est difficile de le connaître. 317 00:13:46,890 --> 00:13:50,330 Il n'a pas beaucoup parlé de lui. 318 00:13:50,600 --> 00:13:53,400 Il n'évoque pas de choses personnelles à son sujet. 319 00:13:53,800 --> 00:13:56,930 Il répond très bien à mes questions. 320 00:13:57,100 --> 00:13:58,270 Cependant, 321 00:13:58,370 --> 00:14:01,009 - il n'en dit pas plus. - Il ne donne pas beaucoup d'informations. 322 00:14:01,010 --> 00:14:04,179 Lorsque nous établissons un point de contact, 323 00:14:04,180 --> 00:14:06,780 notre conversation peut devenir plus profonde. 324 00:14:06,880 --> 00:14:10,109 C'est alors que je me sens touché, 325 00:14:10,110 --> 00:14:14,620 mais nous n'en sommes pas encore là. 326 00:14:14,990 --> 00:14:16,190 Dans notre conversation. 327 00:14:17,720 --> 00:14:21,329 - Une telle conversation est importante. - Bien sûr. 328 00:14:21,330 --> 00:14:24,230 Je voulais ce genre de conversation parce que nous n’avons pas beaucoup de temps. 329 00:14:24,360 --> 00:14:26,729 Je lui ai demandé s'il avait des questions à me poser. 330 00:14:26,730 --> 00:14:28,369 Pendant qu'il me pose des questions, 331 00:14:28,370 --> 00:14:30,839 Je pourrais aussi lui demander. 332 00:14:30,840 --> 00:14:32,569 S'il n'a pas de questions à me poser, 333 00:14:32,570 --> 00:14:34,969 ce n'est peut-être pas poli de continuer à lui poser des questions. 334 00:14:34,970 --> 00:14:36,509 - Certaines personnes... - Cela vous rend plus prudent. 335 00:14:36,510 --> 00:14:39,140 Certaines personnes détestent parler d’elles-mêmes. 336 00:14:39,240 --> 00:14:40,880 - C'est pourquoi. - Droite. 337 00:14:40,980 --> 00:14:42,479 Il est très prudent. 338 00:14:42,480 --> 00:14:45,319 La raison pour laquelle Hye Seon ressent cela... 339 00:14:45,320 --> 00:14:48,319 pourrait être la personnalité de Kwan Woo. 340 00:14:48,320 --> 00:14:50,519 Ou elle ne peut pas s'ouvrir à lui... 341 00:14:50,520 --> 00:14:52,889 parce qu'il ne montre pas assez d'intérêt pour elle. 342 00:14:52,890 --> 00:14:55,590 - La raison pourrait être la dernière. - Droite. 343 00:14:55,630 --> 00:14:57,560 Elle veut prendre son temps pour apprendre à le connaître. 344 00:14:57,630 --> 00:15:01,330 - L'étincelle entre eux n'est pas grande. - Non. 345 00:15:02,200 --> 00:15:04,099 Je pense que c'est sa personnalité. 346 00:15:04,100 --> 00:15:06,200 Ils doivent se voir en privé. 347 00:15:06,700 --> 00:15:10,540 Min Jae parle beaucoup de sa famille. 348 00:15:10,610 --> 00:15:14,480 Je me sentais donc suffisamment à l’aise pour parler aussi de mes parents. 349 00:15:14,780 --> 00:15:16,549 J'ai vraiment aimé ça. 350 00:15:16,550 --> 00:15:19,980 Il n'était pas si discret, donc je pouvais ressentir la même chose. 351 00:15:20,950 --> 00:15:23,250 Je peux lui parler de n'importe quoi. 352 00:15:23,420 --> 00:15:24,489 Il est aussi terre-à-terre. 353 00:15:24,490 --> 00:15:27,090 C'est pour ça qu'on s'entend si bien. 354 00:15:28,260 --> 00:15:30,359 - Il n'est peut-être pas d'accord avec moi. - Droite. 355 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 (Mais je m'entends bien avec lui.) 356 00:15:31,361 --> 00:15:32,830 Êtes-vous plus intéressé par lui maintenant ? 357 00:15:32,900 --> 00:15:35,169 Oui, je me sens à l'aise avec lui. 358 00:15:35,170 --> 00:15:38,040 C'est vraiment dommage que demain soit notre dernier jour. 359 00:15:38,170 --> 00:15:39,270 Sérieusement. 360 00:15:40,070 --> 00:15:41,670 C'est vrai. 361 00:15:41,840 --> 00:15:44,379 - Si nous avions plus de temps... - Si nous avions encore quelques jours... 362 00:15:44,380 --> 00:15:45,979 (Le voyage semble très court.) 363 00:15:45,980 --> 00:15:47,680 Les choses pourraient être différentes. 364 00:15:48,280 --> 00:15:49,479 - Droite. - Ils s'entendent si bien. 365 00:15:49,480 --> 00:15:50,579 C’est vraiment le cas. 366 00:15:50,580 --> 00:15:51,679 Ils sont à l'aise l'un avec l'autre. 367 00:15:51,680 --> 00:15:53,720 Leur écart d'âge est de dix ans. 368 00:15:53,820 --> 00:15:56,420 - Mais je ne vois aucune lacune. - Onze? Exactement. 369 00:15:57,190 --> 00:15:59,089 Il faut leur donner au moins deux semaines. 370 00:15:59,090 --> 00:16:01,290 Tout le monde est tellement déçu. 371 00:16:02,760 --> 00:16:03,929 (Le soleil se couche et la nuit approche.) 372 00:16:03,930 --> 00:16:05,900 - Salut, je suis. - Oui. 373 00:16:07,430 --> 00:16:08,700 Que fais-tu? 374 00:16:08,900 --> 00:16:10,199 Je regarde ça. 375 00:16:10,200 --> 00:16:11,539 - Qu'est-ce que c'est? - Tu sais... 376 00:16:11,540 --> 00:16:12,800 cette application ? 377 00:16:13,300 --> 00:16:14,869 - Qu'est-ce que c'est? - Je n'ai pas le temps... 378 00:16:14,870 --> 00:16:16,770 aller dans les grands magasins. 379 00:16:16,870 --> 00:16:19,309 - Je l'utilise beaucoup pour faire du shopping. - Vraiment? 380 00:16:19,310 --> 00:16:21,449 Il existe de nombreuses marques. 381 00:16:21,450 --> 00:16:23,479 Leurs produits sont de bonne qualité. 382 00:16:23,480 --> 00:16:24,820 - Est-ce beau ? - Oui. 383 00:16:24,880 --> 00:16:26,880 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui, j'aime Beau. 384 00:16:27,520 --> 00:16:29,520 - Ça a l'air bien. - Le Top 100 a l'air bien. 385 00:16:29,690 --> 00:16:31,290 N'est-il pas facile de faire du shopping ? 386 00:16:31,390 --> 00:16:32,619 J'ai acheté ce haut sur cette application. 387 00:16:32,620 --> 00:16:34,329 Vraiment? J'aime ton sweat-shirt. 388 00:16:34,330 --> 00:16:36,190 - N'est-ce pas mignon ? Droite? - La qualité semble bonne. 389 00:16:37,200 --> 00:16:38,799 J'aime ça. Le jean est mignon aussi. 390 00:16:38,800 --> 00:16:40,130 Laissez-moi voir comment ils vous vont. 391 00:16:40,230 --> 00:16:42,129 Ils ont une coupe plutôt droite. 392 00:16:42,130 --> 00:16:43,130 Ils ont aussi ce détail. 393 00:16:43,131 --> 00:16:45,439 - J'aime aussi la longueur. - Droite? 394 00:16:45,440 --> 00:16:46,900 Ils vont bien avec votre sweat-shirt. 395 00:16:47,140 --> 00:16:48,209 Ils ont l'air mignons. 396 00:16:48,210 --> 00:16:50,480 - C'est ma tenue pour le dîner. - Tu devrais. 397 00:16:50,510 --> 00:16:53,140 Je porte un T-shirt que Hwi Hyun a dessiné pour moi. 398 00:16:53,440 --> 00:16:54,879 Est-ce un gland ou une personne ? 399 00:16:54,880 --> 00:16:56,250 Une personne glandulaire. 400 00:16:56,710 --> 00:16:59,180 - Il dit que c'est Acorn Na Eon. - Sérieusement. 401 00:17:00,020 --> 00:17:02,849 C'est notre dernier jour. Nous devrions boire. 402 00:17:02,850 --> 00:17:04,089 Est-ce qu'on est ivre ce soir ? 403 00:17:04,090 --> 00:17:07,460 (Tout le monde s'est rassemblé dans l'espace commun.) 404 00:17:11,300 --> 00:17:12,759 Hwi Hyun, tu devrais porter un toast. 405 00:17:12,760 --> 00:17:14,270 - Moi? - Poursuivre. 406 00:17:14,430 --> 00:17:15,469 Vraiment? 407 00:17:15,470 --> 00:17:17,399 - Ma boisson devient lourde. - Aujourd'hui... 408 00:17:17,400 --> 00:17:20,709 - "Ma boisson devient lourde ?" - C'était agréable de faire votre connaissance. 409 00:17:20,710 --> 00:17:22,840 Grâce à vous, j'ai l'impression de rêver. 410 00:17:22,940 --> 00:17:24,439 Acclamations. Attendez. 411 00:17:24,440 --> 00:17:25,639 Devons-nous dire : « Allons-y, EXchange ? » 412 00:17:25,640 --> 00:17:26,839 - D'accord. - Ça a l'air bien. 413 00:17:26,840 --> 00:17:29,280 - C'est parti, Échange ! - C'est parti, Échange ! 414 00:17:29,380 --> 00:17:31,380 Allons-y. 415 00:17:34,750 --> 00:17:36,990 Ca c'est drôle. Son discours... 416 00:17:37,050 --> 00:17:38,889 - C'est ennuyeux à quel point il est bon dans ce domaine. - Je suis d'accord. 417 00:17:38,890 --> 00:17:40,259 - Il est tellement bon. - C'était un joli toast. 418 00:17:40,260 --> 00:17:41,289 Sérieusement. 419 00:17:41,290 --> 00:17:43,289 - Si on ne lui demandait pas... - Je l'ai préparé. 420 00:17:43,290 --> 00:17:45,399 C'est le genre de président de classe. 421 00:17:45,400 --> 00:17:46,859 - Exactement. - Droite? 422 00:17:46,860 --> 00:17:48,499 Si on ne lui avait pas demandé, il aurait été triste. 423 00:17:48,500 --> 00:17:49,500 Sérieusement. 424 00:17:53,640 --> 00:17:54,710 C'est fort. 425 00:17:54,740 --> 00:17:56,370 Il y a trop d'alcool. 426 00:17:56,610 --> 00:17:58,939 - Une boisson devrait être aussi forte. - Qui l'a fait ? 427 00:17:58,940 --> 00:18:00,379 - J'ai réussi. -Hwi Hyun. 428 00:18:00,380 --> 00:18:01,679 Vous n'aimez pas ça ? Pourquoi? 429 00:18:01,680 --> 00:18:02,980 Puis-je essayer le vôtre ? 430 00:18:03,310 --> 00:18:05,049 - C'est délicieux. - Ce n'est pas la même chose que le tien ? 431 00:18:05,050 --> 00:18:06,220 Je les ai fait pareil. 432 00:18:07,950 --> 00:18:09,790 - Tu en veux ? - Tu dis que c'est fort ? 433 00:18:10,420 --> 00:18:13,019 (S'exclamant) 434 00:18:13,020 --> 00:18:14,630 - Ça a bon goût. - C'est fort. 435 00:18:15,390 --> 00:18:17,730 - "C'est fort." - J'ai ajouté plus d'eau tonique à la mienne. 436 00:18:20,130 --> 00:18:21,900 - Je vais laisser tomber puisque tu es mignon. - Tu veux l'essayer ? 437 00:18:22,870 --> 00:18:24,899 - Même la couleur est différente. - La couleur est différente. 438 00:18:24,900 --> 00:18:26,739 - Même la couleur est différente. - Ils sont très différents. 439 00:18:26,740 --> 00:18:28,440 Regardez ça. 440 00:18:28,540 --> 00:18:29,740 Le mien est doux. 441 00:18:31,080 --> 00:18:33,840 - Il a eu l'air surpris. - C'est très fort. 442 00:18:34,510 --> 00:18:35,780 Hé. 443 00:18:37,620 --> 00:18:42,450 (À quoi ressemblera leur relation après leur dernière nuit ?) 444 00:18:46,190 --> 00:18:51,230 (Hwi Hyun vérifie son apparence dans la pièce.) 445 00:18:52,760 --> 00:18:54,270 - Ce n'est pas de l'eau de Cologne ? - Il met de l'eau de Cologne ? 446 00:18:54,600 --> 00:18:56,070 Se vérifier. 447 00:18:56,370 --> 00:18:57,669 Est-ce qu'il vérifie son odeur ? 448 00:18:57,670 --> 00:19:00,670 - Je vérifie son odeur. - Tu vérifies son odeur ? 449 00:19:01,270 --> 00:19:03,810 Il prévoit de faire une petite conversation. 450 00:19:07,380 --> 00:19:10,280 (Hwi Hyun se dépêche d'aller quelque part.) 451 00:19:15,650 --> 00:19:17,050 Avez-vous un rendez-vous avec Own ? 452 00:19:18,860 --> 00:19:20,089 - N'est-il pas adorable ? - Oui. 453 00:19:20,090 --> 00:19:21,730 Je me suis rapproché de Own. 454 00:19:22,560 --> 00:19:23,790 Où vas-tu, Propre ? 455 00:19:24,060 --> 00:19:25,700 Dois-je jouer à ça ? C'est bon. 456 00:19:26,500 --> 00:19:27,870 - Est-ce que ça joue ? - Na Eon. 457 00:19:28,500 --> 00:19:29,970 - Qu'est-ce que c'est? - Ouvrez-le. 458 00:19:31,000 --> 00:19:32,140 Qu'est-ce que c'est? 459 00:19:35,410 --> 00:19:36,670 As-tu acheté la casquette ? 460 00:19:37,010 --> 00:19:38,909 - Ça te va si bien. - Quand l'as-tu acheté ? 461 00:19:38,910 --> 00:19:40,079 Quand tu es allé aux toilettes. 462 00:19:40,080 --> 00:19:41,810 - Vraiment? C'est incroyable. - Oui. 463 00:19:44,580 --> 00:19:45,719 Je n'ai pas de casquette jaune. 464 00:19:45,720 --> 00:19:47,550 Ça te va bien. Vous ressemblez à un agriculteur. 465 00:19:47,690 --> 00:19:49,889 - Est-ce que ça me va bien ? - Oui, mets-le correctement. 466 00:19:49,890 --> 00:19:51,120 - Vous l'essayez. - Est-ce que ça va abîmer tes cheveux ? 467 00:19:51,390 --> 00:19:52,820 Je ne suis pas bien avec les chapeaux. 468 00:19:55,830 --> 00:19:57,459 N'est-elle pas beaucoup plus belle que moi ? 469 00:19:57,460 --> 00:19:59,059 - Ça lui va mieux. - Vraiment? 470 00:19:59,060 --> 00:20:00,529 Oui, ça te va à merveille. 471 00:20:00,530 --> 00:20:01,730 Je vais me regarder dans le miroir. 472 00:20:05,170 --> 00:20:06,269 Votre visage semble très petit. 473 00:20:06,270 --> 00:20:08,370 - Ça a l'air mignon. - Je te l'ai dit. 474 00:20:09,310 --> 00:20:10,439 (Hwi Hyun l'a acheté secrètement après avoir vu Na Eon.) 475 00:20:10,440 --> 00:20:12,009 En regardant autour de moi, 476 00:20:12,010 --> 00:20:13,939 nous avons trouvé une casquette qui m'a plu. 477 00:20:13,940 --> 00:20:16,980 Pendant que j'allais aux toilettes, Hwi Hyun me l'a acheté... 478 00:20:17,010 --> 00:20:18,380 en cadeau. 479 00:20:18,420 --> 00:20:19,849 La casquette était si jolie. 480 00:20:19,850 --> 00:20:21,150 J'ai aimé. 481 00:20:22,120 --> 00:20:23,649 Elle avait l'air heureuse et cela la faisait sourire. 482 00:20:23,650 --> 00:20:25,320 Le lui offrir m'a rendu fier. 483 00:20:25,890 --> 00:20:28,459 Je voulais vous remercier d'avoir conduit. 484 00:20:28,460 --> 00:20:30,830 Merci pour le bonnet citrouille. 485 00:20:30,930 --> 00:20:33,160 Ça te va si bien. Il vous appartient définitivement. 486 00:20:33,260 --> 00:20:35,470 C'est un peu gros pour moi. 487 00:20:35,600 --> 00:20:37,600 - Est-ce que c'est... - Quelle est la taille de ton visage ? 488 00:20:37,640 --> 00:20:40,240 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Oui, ça te allait bien. 489 00:20:40,740 --> 00:20:42,840 - Ça me va bien. - Ça te va à merveille. 490 00:20:43,340 --> 00:20:44,740 - La couleur te va bien aussi. - Oui. 491 00:20:44,840 --> 00:20:46,310 Cela me va très bien. 492 00:20:48,980 --> 00:20:51,620 Je le ferai cette fois. 493 00:20:52,620 --> 00:20:53,680 Attendez. 494 00:20:54,190 --> 00:20:58,160 (Cadeau surprise de Hwi Hyun) 495 00:20:58,560 --> 00:21:01,390 - Hwi Hyun peut faire des choses comme ça ? - Je sais. 496 00:21:01,560 --> 00:21:03,489 Est-ce qu'on le connaît au moins ? 497 00:21:03,490 --> 00:21:05,059 Cela ne fait-il pas seulement un an ? 498 00:21:05,060 --> 00:21:07,160 Il est devenu une autre personne après avoir obtenu son diplôme. 499 00:21:07,200 --> 00:21:09,000 - Il utilise même de l'eau de Cologne. - Je suis fier de lui. 500 00:21:09,130 --> 00:21:10,529 Pourquoi est-ce que je me sens fier de lui ? 501 00:21:10,530 --> 00:21:13,670 - C'est une nouvelle facette de lui. - Il lui a acheté un cadeau. 502 00:21:14,070 --> 00:21:16,540 C'est comme le voir grandir. 503 00:21:17,170 --> 00:21:18,339 Quand sont-ils sortis ? 504 00:21:18,340 --> 00:21:19,540 Ils n'ont pas froid ? 505 00:21:20,080 --> 00:21:21,909 - Je sais. - Il doit faire froid dehors. 506 00:21:21,910 --> 00:21:24,279 Ils ne sont même pas habillés... 507 00:21:24,280 --> 00:21:25,880 chaleureusement. 508 00:21:27,720 --> 00:21:29,350 C'est tellement passionné entre eux. 509 00:21:32,160 --> 00:21:33,989 Pouvons-nous écouter de la musique... 510 00:21:33,990 --> 00:21:35,690 pendant une minute ? 511 00:21:35,960 --> 00:21:37,960 - Je veux faire une demande. - Une demande ? 512 00:21:38,000 --> 00:21:40,030 C'est moi qui l'écoute le plus ces jours-ci. 513 00:21:40,500 --> 00:21:43,230 Il y a une chanson intitulée "To Lady" de Byun Jin Sub. 514 00:21:43,700 --> 00:21:44,870 C’est apparu tout de suite. 515 00:21:45,170 --> 00:21:46,540 - Je vais l'écouter. - Je l'aime. 516 00:21:49,670 --> 00:21:51,710 - Vous pourriez le reconnaître. - Écoutons-le. 517 00:21:55,280 --> 00:21:56,479 Quand je suis obsédé par une chanson, 518 00:21:56,480 --> 00:21:57,720 - Je l'écoute en boucle. - Une seule chanson ? 519 00:22:01,220 --> 00:22:02,919 (Ils se concentrent sur la chanson.) 520 00:22:02,920 --> 00:22:04,360 Cette chanson est très... 521 00:22:09,130 --> 00:22:12,229 Les paroles me parlent beaucoup. 522 00:22:12,230 --> 00:22:13,299 - Vraiment? - Oui. 523 00:22:13,300 --> 00:22:14,370 Je vais l'écouter. 524 00:22:14,870 --> 00:22:15,900 C'est comme... 525 00:22:17,030 --> 00:22:23,639 (Je veux te connaître en détail) 526 00:22:23,640 --> 00:22:30,110 (Mais tu ne me parles pas pour une raison quelconque) 527 00:22:30,350 --> 00:22:36,250 (Je veux te rendre visite dans tes rêves la nuit) 528 00:22:37,090 --> 00:22:42,629 (Et je t'écoute tranquillement) 529 00:22:42,630 --> 00:22:45,059 Je suis très mauvais pour m'exprimer. 530 00:22:45,060 --> 00:22:47,300 Même quand je m'intéresse à quelqu'un. 531 00:22:47,530 --> 00:22:48,599 D'une certaine manière... 532 00:22:48,600 --> 00:22:49,970 Pendant le pont. 533 00:22:51,040 --> 00:22:53,270 Il a pris la parole au bon moment pendant le pont. 534 00:22:53,970 --> 00:22:54,970 Droite? 535 00:22:55,210 --> 00:22:56,910 C'est un DJ ou quoi ? 536 00:22:57,040 --> 00:22:59,139 - Il lui avoue son amour. - Exactement. 537 00:22:59,140 --> 00:23:01,479 Le langage des fleurs est suivi des paroles. 538 00:23:01,480 --> 00:23:02,480 Je sais. 539 00:23:02,481 --> 00:23:04,620 Je suis très mauvais pour m'exprimer. 540 00:23:04,820 --> 00:23:06,850 Même quand je m'intéresse à quelqu'un. 541 00:23:07,250 --> 00:23:09,119 D'une certaine manière, 542 00:23:09,120 --> 00:23:12,190 Je pourrais paraître pathétique et timide. 543 00:23:12,620 --> 00:23:15,089 Quand l'autre personne dort, 544 00:23:15,090 --> 00:23:16,989 Je lui rendrai visite dans ses rêves et lui demanderai. 545 00:23:16,990 --> 00:23:18,729 C'est de cela que parlent les paroles. 546 00:23:18,730 --> 00:23:20,899 Je trouve ça vraiment beau. 547 00:23:20,900 --> 00:23:21,929 C'est pourquoi j'aime cette chanson. 548 00:23:21,930 --> 00:23:23,599 - Dans ses rêves ? - Oui. 549 00:23:23,600 --> 00:23:26,470 - Puisque tu ne peux pas parler en réalité ? - Je n'ai pas le courage... 550 00:23:27,170 --> 00:23:30,009 pour vous approcher et vous parler. 551 00:23:30,010 --> 00:23:31,380 Alors quand tu dors, 552 00:23:33,180 --> 00:23:35,080 Je te rendrai visite dans tes rêves. 553 00:23:43,350 --> 00:23:44,490 Les paroles sont charmantes. 554 00:23:54,400 --> 00:23:55,630 Ils se tournent... 555 00:23:56,030 --> 00:23:58,339 leurs corps l'un vers l'autre. 556 00:23:58,340 --> 00:24:00,839 Après avoir écouté une chanson intitulée "To Lady", 557 00:24:00,840 --> 00:24:02,810 ils écouteront une chanson intitulée « To My Bride ». 558 00:24:03,210 --> 00:24:04,940 Ce serait parfait... 559 00:24:05,210 --> 00:24:06,939 - une fois que la relation sera plus profonde. - Après ça, 560 00:24:06,940 --> 00:24:09,879 - "Vieux couple d'une soixantaine d'années ?" - Un vieux couple d'une soixantaine d'années. 561 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 (Les 3 MC dressent un grand tableau.) 562 00:24:11,220 --> 00:24:12,350 Ils forment un super couple. 563 00:24:13,650 --> 00:24:16,320 Je suis allé à un rendez-vous avec quelqu'un avec qui je me sens très à l'aise. 564 00:24:16,490 --> 00:24:17,490 Je vois. 565 00:24:18,060 --> 00:24:20,320 Nous avons eu une conversation hier. 566 00:24:20,820 --> 00:24:22,430 - Avec Park Ji Yeon ? - Oui. 567 00:24:22,590 --> 00:24:24,659 Étonnamment, nous nous sommes choisis. 568 00:24:24,660 --> 00:24:26,459 - Vraiment? - Oui. 569 00:24:26,460 --> 00:24:28,799 - Nous nous sommes choisis. - C'est bien. 570 00:24:28,800 --> 00:24:30,370 Cela n'a-t-il pas fonctionné pour vous aussi ? 571 00:24:30,500 --> 00:24:32,199 Moi? Je suis sorti avec Hye Im. 572 00:24:32,200 --> 00:24:34,240 Droite. 573 00:24:34,570 --> 00:24:36,939 Je voulais faire connaissance avec Hye Im. 574 00:24:36,940 --> 00:24:37,980 Droite. 575 00:24:39,240 --> 00:24:40,539 Elle a une grande personnalité. 576 00:24:40,540 --> 00:24:42,210 - Droite? - Oui. 577 00:24:42,350 --> 00:24:44,149 - Elle ne sourit pas beaucoup ? - Oui. 578 00:24:44,150 --> 00:24:47,119 Ce sont des gens extraordinaires. 579 00:24:47,120 --> 00:24:48,120 Je suis d'accord. 580 00:24:48,820 --> 00:24:50,249 Tu sais ce qui serait amusant ? 581 00:24:50,250 --> 00:24:52,819 Passer deux jours de plus à Jeju avec quelqu'un que vous aimez. 582 00:24:52,820 --> 00:24:54,259 Ce serait génial. 583 00:24:54,260 --> 00:24:55,430 - Tu ne penses pas ? - Oui. 584 00:24:56,890 --> 00:24:58,030 C'était si court. 585 00:24:58,500 --> 00:25:00,060 Je m'attendais à ce que ce soit long, 586 00:25:00,700 --> 00:25:02,630 mais notre temps était très court. 587 00:25:03,970 --> 00:25:05,639 - Vraiment? - Acclamations. 588 00:25:05,640 --> 00:25:06,969 - Il en reste beaucoup. - Vraiment? 589 00:25:06,970 --> 00:25:07,970 (Ils craignaient que ce soit long et ennuyeux, mais c'est passé vite.) 590 00:25:07,971 --> 00:25:10,039 (C'est triste de dire au revoir.) 591 00:25:10,040 --> 00:25:11,079 C'est le dernier jour. 592 00:25:11,080 --> 00:25:12,140 Dès le début... 593 00:25:12,310 --> 00:25:13,410 C'est délicieux. 594 00:25:14,450 --> 00:25:16,849 J'avais froid, mais maintenant que nous avons joué à un jeu... 595 00:25:16,850 --> 00:25:19,280 - Je me sens échauffé. - Ca c'est drôle. 596 00:25:20,280 --> 00:25:21,850 Le highball est vraiment bon puisqu'il est frais. 597 00:25:22,850 --> 00:25:24,220 Qu'est-ce que c'est ça? 598 00:25:24,420 --> 00:25:26,390 - C'est vraiment délicieux. - Oui. 599 00:25:26,720 --> 00:25:31,500 (La dernière nuit de leur voyage touche à sa fin.) 600 00:25:32,660 --> 00:25:34,299 Maintenant que le voyage touche à sa fin, 601 00:25:34,300 --> 00:25:36,069 les gens deviennent réfléchis. 602 00:25:36,070 --> 00:25:38,699 Ils deviennent plus émotifs. 603 00:25:38,700 --> 00:25:41,770 Étonnamment, je m'inquiète pour Hye Seon et Kwan Woo. 604 00:25:42,140 --> 00:25:44,009 Hye Seon semble inquiet. 605 00:25:44,010 --> 00:25:45,010 - Oui. - Je suis d'accord. 606 00:25:45,011 --> 00:25:47,009 Est-ce parce que c'est gênant quand ils sont ensemble ? 607 00:25:47,010 --> 00:25:49,179 - Kwan Woo n'était pas si enthousiaste. - Droite. 608 00:25:49,180 --> 00:25:50,909 Il n'était pas très bavard. 609 00:25:50,910 --> 00:25:52,179 - Alors... - C'est vrai. 610 00:25:52,180 --> 00:25:56,119 Hye Seon ne l'a pas dit clairement, mais elle semblait un peu déçue. 611 00:25:56,120 --> 00:25:57,120 Droite. 612 00:25:57,121 --> 00:25:59,589 Le fait qu'elle se sente déçue signifie... 613 00:25:59,590 --> 00:26:03,029 - qu'elle s'intéresse à lui. - Droite. 614 00:26:03,030 --> 00:26:06,259 Ils semblent très semblables les uns aux autres. 615 00:26:06,260 --> 00:26:08,929 Ils forment également un bon couple. Si c'est juste un malentendu, 616 00:26:08,930 --> 00:26:11,440 - C'est vrai. - J'espère qu'ils vont régler le problème. 617 00:26:12,640 --> 00:26:17,340 (C'est le matin de leur dernier jour.) 618 00:26:19,280 --> 00:26:21,550 (Sous-marin Seogwipo) 619 00:26:26,280 --> 00:26:28,320 Mon Dieu, il fait si froid aujourd'hui. 620 00:26:30,920 --> 00:26:35,590 (Il prépare un petit-déjeuner simple.) 621 00:26:45,340 --> 00:26:46,999 (Il remarque quelque chose.) 622 00:26:47,000 --> 00:26:48,040 Quoi ? 623 00:26:50,140 --> 00:26:51,180 Qu'est-ce que c'est ça? 624 00:26:51,910 --> 00:26:55,550 (Il y a 9 notes sur la table.) 625 00:27:15,600 --> 00:27:17,200 Quand a-t-elle écrit tout cela ? 626 00:27:18,140 --> 00:27:19,970 Na Eon les a écrits. 627 00:27:21,770 --> 00:27:27,680 (Na Eon a écrit des lettres à tout le monde hier soir.) 628 00:27:28,950 --> 00:27:30,449 - Je vois. - Na Eon l'a fait ? 629 00:27:30,450 --> 00:27:32,079 - Vraiment? - À tout le monde ? 630 00:27:32,080 --> 00:27:35,249 Écrire à neuf personnes n’aurait pas dû être facile. 631 00:27:35,250 --> 00:27:36,620 Après avoir écouté... 632 00:27:36,890 --> 00:27:38,919 - à cette chanson... - Enchanté par la chanson ? 633 00:27:38,920 --> 00:27:41,689 Elle a dû les écrire en écoutant la chanson. 634 00:27:41,690 --> 00:27:43,560 Na Eon est très attentif. 635 00:27:44,630 --> 00:27:45,630 Oui. 636 00:27:46,630 --> 00:27:49,700 - Salut, Kwang Tae. - Oui? 637 00:27:49,970 --> 00:27:52,400 - Vous avez reçu une lettre. - Quoi? 638 00:27:53,070 --> 00:27:55,969 Je ne savais pas de quoi il s'agissait. 639 00:27:55,970 --> 00:27:57,070 Allez-y et lisez-le. 640 00:27:58,280 --> 00:27:59,779 N'est-ce pas que nous sommes censés nous écrire ? 641 00:27:59,780 --> 00:28:01,280 J'ai été touché. 642 00:28:08,890 --> 00:28:10,790 Quoi? Quand a-t-elle écrit ça ? 643 00:28:11,120 --> 00:28:13,120 Je sais. N'est-ce pas touchant ? 644 00:28:13,460 --> 00:28:14,490 Oui. 645 00:28:14,930 --> 00:28:16,430 Je vais manger à l'étage. 646 00:28:17,630 --> 00:28:18,660 Il fait si froid. 647 00:28:19,060 --> 00:28:20,599 Il fait très froid. 648 00:28:20,600 --> 00:28:24,870 (Ils montent prendre le petit déjeuner dans la salle chauffée.) 649 00:28:27,200 --> 00:28:28,270 C'était si court. 650 00:28:29,810 --> 00:28:31,010 Je n'arrive pas à croire que nous partons déjà. 651 00:28:32,180 --> 00:28:33,180 Je sais. 652 00:28:35,510 --> 00:28:37,249 - Il fait si froid. - Il fait froid. 653 00:28:37,250 --> 00:28:38,620 - "Il fait froid." - "Il fait froid." 654 00:28:38,780 --> 00:28:41,019 - "Tu ne m'as pas serré dans tes bras." - "Tu ne m'as pas serré dans tes bras." 655 00:28:41,020 --> 00:28:42,790 - "Tu ne devrais pas m'excuser ?" - "Tu ne devrais pas m'excuser ?" 656 00:28:43,190 --> 00:28:45,059 - "Excusez-moi." - "Excusez-moi." 657 00:28:45,060 --> 00:28:46,189 C'est hilarant. 658 00:28:46,190 --> 00:28:48,329 C'est hilarant. 659 00:28:48,330 --> 00:28:49,890 - Qu'est-ce que c'est? - Je les ai écrits. 660 00:28:50,060 --> 00:28:51,130 Qu'est-ce que c'est? 661 00:28:52,430 --> 00:28:54,259 Je pense que certaines personnes ont pris le leur. Est-ce que je me trompe ? 662 00:28:54,260 --> 00:28:57,000 Qu'est-ce que c'est? Je vais le lire. 663 00:28:57,330 --> 00:28:58,939 - Hé. - Sérieusement? 664 00:28:58,940 --> 00:28:59,969 - Quand l'as-tu écrit ? - Quand? 665 00:28:59,970 --> 00:29:02,270 Je les ai écrits parce que je n'arrivais pas à m'endormir. 666 00:29:13,150 --> 00:29:15,590 Bonté. Merci. 667 00:29:16,690 --> 00:29:19,560 C'est vraiment touchant. 668 00:29:21,630 --> 00:29:23,559 Tout le monde n'est pas là. 669 00:29:23,560 --> 00:29:25,830 Mon Dieu. 670 00:29:26,060 --> 00:29:28,599 Mon Dieu, la princesse est là. 671 00:29:28,600 --> 00:29:30,070 Hye Seon, par ici. 672 00:29:30,630 --> 00:29:32,270 C'est votre carte de mission. 673 00:29:34,610 --> 00:29:35,670 Tu l'as rendue nerveuse. 674 00:29:36,040 --> 00:29:38,540 - Avez-vous bien dormi? - Bonjour. 675 00:29:38,680 --> 00:29:40,079 - Na Eon. - Bonjour. 676 00:29:40,080 --> 00:29:41,179 - Na Eon. - Oui? 677 00:29:41,180 --> 00:29:42,910 C'était tellement touchant. 678 00:29:43,210 --> 00:29:44,349 Quand l'as-tu pris ? 679 00:29:44,350 --> 00:29:46,520 - Je me suis réveillé tôt ce matin. - Vraiment? 680 00:29:46,780 --> 00:29:49,490 Je l'ai lu en prenant mon petit-déjeuner. 681 00:29:49,850 --> 00:29:50,919 Tu m'as presque fait pleurer. 682 00:29:50,920 --> 00:29:52,160 Allez. 683 00:29:53,790 --> 00:29:57,430 (Hye Seon a également lu la lettre.) 684 00:29:57,660 --> 00:29:59,899 Bonté. Quand as-tu écrit ceci, Na Eon ? 685 00:29:59,900 --> 00:30:01,030 Sérieusement. 686 00:30:01,230 --> 00:30:02,300 Comme c'est gentil de sa part. 687 00:30:02,970 --> 00:30:04,199 Qu'est-ce que c'est? 688 00:30:04,200 --> 00:30:05,539 - Que vas-tu porter par-dessus ? - Un manteau. 689 00:30:05,540 --> 00:30:07,069 - Vraiment? Je porterai mon matelassé... - Est-ce que tout le monde porte un manteau ? 690 00:30:07,070 --> 00:30:09,810 Je voulais mettre autre chose, mais tout le monde porte un manteau. 691 00:30:09,940 --> 00:30:12,510 - Bonjour. - Bonjour. 692 00:30:12,840 --> 00:30:14,079 -Hwi Hyun. -Hwi Hyun. 693 00:30:14,080 --> 00:30:16,580 Vous avez reçu une lettre de quelqu'un. 694 00:30:18,350 --> 00:30:19,650 Suis-je censé écrire à tout le monde ? 695 00:30:21,950 --> 00:30:22,989 Qui l'a écrit ? 696 00:30:22,990 --> 00:30:25,390 - J'en ai écrit un à tout le monde. - Na Eon. 697 00:30:26,960 --> 00:30:27,990 Merci. 698 00:30:31,060 --> 00:30:32,529 Je me demande ce qu'elle a écrit à Hwi Hyun. 699 00:30:32,530 --> 00:30:34,899 C'est probablement elle qui avait le plus à dire à Hwi Hyun. 700 00:30:34,900 --> 00:30:37,070 - Droite. - Il est le dernier à le recevoir. 701 00:30:38,240 --> 00:30:42,110 (Hye Seon écrit quelque chose dans son cahier.) 702 00:30:44,010 --> 00:30:48,350 (Qu'écrit Hye Seon ?) 703 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Veux-tu que je t'envoie des photos d'hier ? 704 00:30:52,880 --> 00:30:53,949 - Moi? - Oui. 705 00:30:53,950 --> 00:30:55,490 - Oui. - Je te les enverrai. 706 00:30:57,620 --> 00:30:58,989 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 707 00:30:58,990 --> 00:31:00,859 - Ma frange... - Envoyez-moi toutes les photos. 708 00:31:00,860 --> 00:31:01,860 Je les ai tous envoyés. 709 00:31:02,260 --> 00:31:03,930 Ma frange me va bien. 710 00:31:04,700 --> 00:31:06,460 - Tu l'as mis ? - Oui. 711 00:31:09,170 --> 00:31:11,340 Nous avons reçu un texto. Bonté. 712 00:31:11,670 --> 00:31:12,700 Qu'est-ce que c'est? 713 00:31:15,140 --> 00:31:16,170 Quoi? 714 00:31:19,180 --> 00:31:22,179 (Votre voyage est terminé. Veuillez écrire le nom d'une personne...) 715 00:31:22,180 --> 00:31:25,279 (vous souhaitez démarrer une nouvelle relation avec...) 716 00:31:25,280 --> 00:31:28,190 (et envoyez-lui un message.) 717 00:31:28,520 --> 00:31:30,949 Une personne avec qui vous souhaiteriez démarrer une nouvelle relation ? 718 00:31:30,950 --> 00:31:33,020 Oui, ils choisissent quelqu'un avec qui commencer. 719 00:31:33,420 --> 00:31:35,589 - Une nouvelle relation ? Une aventure ? - Oui. 720 00:31:35,590 --> 00:31:36,889 C'est une possibilité. 721 00:31:36,890 --> 00:31:38,959 Ou quelqu'un avec qui vous souhaitez en savoir plus. 722 00:31:38,960 --> 00:31:41,059 Ils n'ont pas passé assez de temps... 723 00:31:41,060 --> 00:31:43,130 - pour appeler ça de l'amour. - Droite. 724 00:31:43,300 --> 00:31:45,999 Ce ne sont pas seulement des connaissances. 725 00:31:46,000 --> 00:31:47,240 Leur relation est particulière. 726 00:31:47,500 --> 00:31:49,469 Il est trop tôt pour le dire... 727 00:31:49,470 --> 00:31:51,039 - qu'ils sont en couple. - Droite. 728 00:31:51,040 --> 00:31:54,580 Je pense que c'est plus que de l'amitié. 729 00:31:54,850 --> 00:31:58,380 Ils enverront probablement le message à quelqu'un... 730 00:31:58,580 --> 00:32:01,950 avec qui ils veulent poursuivre leur relation. 731 00:32:04,150 --> 00:32:05,990 - Ça ne marche pas. - Ce n'est pas le cas ? 732 00:32:15,970 --> 00:32:17,070 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 733 00:32:22,840 --> 00:32:23,910 Quoi? 734 00:32:25,110 --> 00:32:26,180 Qu'est-ce que c'est? 735 00:32:26,510 --> 00:32:28,750 On dirait qu'elle lit mon expression sur mon visage. 736 00:32:34,680 --> 00:32:38,960 (Hye Seon a lu le texte dans la pièce.) 737 00:32:40,290 --> 00:32:44,330 (Ils doivent envoyer un SMS maintenant.) 738 00:33:12,490 --> 00:33:16,730 (Les SMS de tout le monde ont été envoyés.) 739 00:33:20,500 --> 00:33:24,000 (Sélection finale) 740 00:34:06,080 --> 00:34:09,579 (Na Eon a reçu un SMS.) 741 00:34:09,580 --> 00:34:10,910 Pourquoi est-ce si long ? 742 00:34:17,550 --> 00:34:21,529 Je pense qu'il a fait référence à certaines choses que j'ai écrites dans ma lettre. 743 00:34:21,530 --> 00:34:24,260 J'ai été surpris de voir combien de temps cela a duré. 744 00:34:25,730 --> 00:34:30,630 (Hwi Hyun est monté seul à l'étage avec la lettre.) 745 00:34:32,170 --> 00:34:36,870 (Il lut lentement la lettre.) 746 00:34:36,970 --> 00:34:38,739 Je n'avais pas besoin d'y penser. 747 00:34:38,740 --> 00:34:40,110 Je l'ai immédiatement envoyé à Na Eon. 748 00:34:44,610 --> 00:34:46,619 (J'ai apprécié chaque instant passé à Jeju avec toi.) 749 00:34:46,620 --> 00:34:49,089 (J'espère qu'on pourra encore se voir et parler de n'importe quoi...) 750 00:34:49,090 --> 00:34:51,620 (même après le spectacle. Hwi Hyun.) 751 00:34:53,160 --> 00:34:54,959 (Si vous souhaitez démarrer une nouvelle relation, ) 752 00:34:54,960 --> 00:34:56,889 (veuillez vous rendre à l'adresse ci-dessous.) 753 00:34:56,890 --> 00:34:58,460 (Sinon, veuillez vous rendre à l'aéroport.) 754 00:34:58,500 --> 00:35:00,429 Il dit d'aller à l'adresse ci-dessous si elle souhaite une nouvelle relation... 755 00:35:00,430 --> 00:35:02,200 et d'aller à l'aéroport si elle ne le fait pas. 756 00:35:02,930 --> 00:35:03,930 Attendez. 757 00:35:04,430 --> 00:35:06,770 Donc même si elle a envoyé un texto, 758 00:35:06,870 --> 00:35:08,639 - elle ne pouvait pas aller à sa rencontre. - Droite. 759 00:35:08,640 --> 00:35:09,969 - Droite. - Tu as raison. 760 00:35:09,970 --> 00:35:13,579 Ils doivent se rencontrer pour que la sélection soit complète. 761 00:35:13,580 --> 00:35:16,180 D’une certaine manière, cela ne dépend pas uniquement de Na Eon. 762 00:35:16,350 --> 00:35:17,849 - Cela dépend aussi de Hwi Hyun. - Droite? 763 00:35:17,850 --> 00:35:21,050 Hwi Hyun pourrait se rendre à l'aéroport après avoir envoyé le SMS, 764 00:35:21,080 --> 00:35:22,890 ou il pourrait se rendre à cet endroit. Cela dépend d'eux deux. 765 00:35:23,350 --> 00:35:25,590 Ils n'ont pas pu venir après avoir vu le texte ? 766 00:35:25,820 --> 00:35:26,820 C'est possible. 767 00:35:26,821 --> 00:35:28,689 Donc ce que dit le texte doit être vraiment important. 768 00:35:28,690 --> 00:35:30,230 Si c'est fait comme ça, 769 00:35:30,730 --> 00:35:33,259 Je pense que nous n'aurons qu'un ou deux couples. 770 00:35:33,260 --> 00:35:35,929 Quand nous faisions des pronostics, nous parlions du processus de sélection... 771 00:35:35,930 --> 00:35:37,569 semblait très confortable et pas écrasant. 772 00:35:37,570 --> 00:35:40,039 - Droite. - Mais ça pourrait en fait être plus difficile. 773 00:35:40,040 --> 00:35:42,909 Avant, ils se rencontraient au moins sur place... 774 00:35:42,910 --> 00:35:45,079 - et dis au revoir. - Droite. 775 00:35:45,080 --> 00:35:46,739 Mais cette fois, ils sont laissés seuls. 776 00:35:46,740 --> 00:35:48,410 C'est plus cruel. 777 00:35:48,950 --> 00:35:51,380 Il faudra voir. Ils lui ont donné une tournure. 778 00:35:51,980 --> 00:35:53,619 (Si vous souhaitez démarrer une nouvelle relation, ) 779 00:35:53,620 --> 00:35:55,089 (veuillez vous rendre à l'adresse ci-dessous.) 780 00:35:55,090 --> 00:35:56,550 (Sinon, veuillez vous rendre à l'aéroport.) 781 00:36:17,540 --> 00:36:23,950 (Où va le cœur de Na Eon ?) 782 00:36:59,050 --> 00:37:00,580 Pourriez-vous ouvrir le coffre ? 783 00:37:20,970 --> 00:37:24,470 (Sélection finale : Cho Hwi Hyun a choisi Park Na Eon.) 784 00:37:24,770 --> 00:37:26,440 Je ne vois aucune raison de ne pas poursuivre cette relation. 785 00:37:27,240 --> 00:37:29,679 Je veux continuer notre relation même après le spectacle. 786 00:37:29,680 --> 00:37:30,909 Je veux me rapprocher d'elle. 787 00:37:30,910 --> 00:37:32,879 Je tremblais en partie parce que j'avais froid. 788 00:37:32,880 --> 00:37:35,890 Mais je tremblais aussi parce que j'étais nerveux. 789 00:37:51,670 --> 00:37:53,700 Il est mignon et se sent comme un ami, 790 00:37:54,170 --> 00:37:56,639 mais nous avions si peu de temps. 791 00:37:56,640 --> 00:37:58,540 Je pensais qu'il me fallait plus de temps... 792 00:37:59,040 --> 00:38:00,880 pour apprendre à le connaître. 793 00:38:03,910 --> 00:38:06,020 Parce que nous avions si peu de temps, 794 00:38:07,080 --> 00:38:09,820 nous ne pouvions pas nous approcher si près. Je suis un peu triste à ce sujet. 795 00:38:10,020 --> 00:38:12,519 J'ai attendu un bon moment, mais elle n'est pas venue. 796 00:38:12,520 --> 00:38:15,429 Alors j'ai pensé : « Est-elle allée à l'aéroport ? 797 00:38:15,430 --> 00:38:17,930 "Est-ce que je suis venu trop fort ?" 798 00:38:20,930 --> 00:38:26,100 (Où va le cœur de Na Eon ?) 799 00:38:30,510 --> 00:38:36,780 (Hwi Hyun attend toujours Na Eon.) 800 00:38:38,880 --> 00:38:43,820 (À ce moment-là, une voiture arrive.) 801 00:38:45,360 --> 00:38:46,990 - Oh, elle est là. - Elle est là. 802 00:38:47,790 --> 00:38:49,130 Ce n'est pas quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 803 00:38:50,260 --> 00:38:52,100 - Elle est là. - Certainement pas. 804 00:38:52,200 --> 00:38:54,000 Cela ne peut pas être : « Allons à l'aéroport ». 805 00:38:55,000 --> 00:38:57,500 - C'est tellement cruel. - S'il vous plaît, sortez de la voiture, Madame. 806 00:39:06,680 --> 00:39:10,250 (Est-ce que Na Eon est dans cette voiture ?) 807 00:39:32,900 --> 00:39:34,439 (Sélection finale : Park Na Eon a choisi Cho Hwi Hyun.) 808 00:39:34,440 --> 00:39:35,540 Salut. 809 00:39:41,010 --> 00:39:42,410 - Où dois-je aller ? - Par là. 810 00:39:43,510 --> 00:39:48,080 (Hwi Hyun sourit enfin.) 811 00:39:49,390 --> 00:39:50,419 - Salut. - Il ne fait pas froid ? 812 00:39:50,420 --> 00:39:51,619 - Quoi? - Il ne fait pas froid ? 813 00:39:51,620 --> 00:39:53,559 - Pourquoi fait-il si chaud ? - C'est chaud? 814 00:39:53,560 --> 00:39:54,589 - Oui, il ne fait pas froid. - Vraiment? 815 00:39:54,590 --> 00:39:56,029 Je tremblais totalement en attendant. 816 00:39:56,030 --> 00:39:57,059 - Dois-je m'asseoir ici ? - Oui. 817 00:39:57,060 --> 00:39:58,599 Voulez-vous l'utiliser comme couverture ? Il fait chaud. 818 00:39:58,600 --> 00:39:59,900 Tu devrais. Vos jambes doivent être froides. 819 00:40:00,500 --> 00:40:01,500 D'accord. 820 00:40:03,030 --> 00:40:04,869 Oui. Ils se vont bien. 821 00:40:04,870 --> 00:40:06,269 Elle est venue. Le printemps est là. 822 00:40:06,270 --> 00:40:07,399 Cela ne veut pas dire qu'ils sont officiellement en couple, 823 00:40:07,400 --> 00:40:08,840 mais notre réaction est presque... 824 00:40:09,670 --> 00:40:11,139 - Nous agissons comme s'ils sortaient ensemble. - Ils sont comme un couple. 825 00:40:11,140 --> 00:40:12,480 Bon. 826 00:40:12,580 --> 00:40:14,309 Félicitations! 827 00:40:14,310 --> 00:40:15,879 Félicitations. 828 00:40:15,880 --> 00:40:17,609 Deux gens sympas comme eux devraient continuer... 829 00:40:17,610 --> 00:40:20,250 - leur relation. - Exactement. 830 00:40:20,380 --> 00:40:21,949 - Ils doivent se rencontrer à Séoul. - Félicitations. 831 00:40:21,950 --> 00:40:23,989 Nous avons décidé nous-mêmes qu'ils sortaient déjà ensemble. 832 00:40:23,990 --> 00:40:26,120 Droite. J'espère qu'ils continueront cette relation. 833 00:40:26,760 --> 00:40:27,960 Vous n'êtes pas allé à l'aéroport. 834 00:40:32,430 --> 00:40:33,799 As-tu reçu mon SMS ? 835 00:40:33,800 --> 00:40:35,669 Oui, le mien était si court, alors je... 836 00:40:35,670 --> 00:40:37,499 Mais tu m'as écrit une longue lettre. 837 00:40:37,500 --> 00:40:39,399 - Droite. Vous avez vu ma lettre. - Oui. 838 00:40:39,400 --> 00:40:40,670 J'ai été tellement touché. 839 00:40:41,640 --> 00:40:44,369 J'ai écrit une longue lettre à certains... 840 00:40:44,370 --> 00:40:46,410 - et un court pour les autres. - Je vois. 841 00:40:46,610 --> 00:40:47,909 Je les ai donc tous pliés de la même manière. 842 00:40:47,910 --> 00:40:50,780 - Oh vraiment? - Tu as été le dernier à prendre le tien. 843 00:40:50,980 --> 00:40:52,320 Et le vôtre... 844 00:40:52,480 --> 00:40:54,419 - Le tien était long. - C'était l'un des plus longs. 845 00:40:54,420 --> 00:40:55,719 - C'était long. - Tu es totalement rempli... 846 00:40:55,720 --> 00:40:57,050 - toute la page. - Droite. 847 00:40:58,520 --> 00:40:59,720 Je l'ai apprécié. 848 00:41:05,730 --> 00:41:07,060 Elle semble nerveuse. 849 00:41:09,600 --> 00:41:12,670 J'y repensais, et le premier jour, 850 00:41:13,170 --> 00:41:15,870 J'ai écrit la lettre d'introduction à votre sujet. 851 00:41:16,040 --> 00:41:18,039 - Ah, c'est vrai. - C'était aléatoire. 852 00:41:18,040 --> 00:41:19,610 J'avais trois options. 853 00:41:19,680 --> 00:41:21,949 - C'est vraiment intéressant. - Oui. 854 00:41:21,950 --> 00:41:23,350 C'était vraiment aléatoire. 855 00:41:23,710 --> 00:41:24,910 - Droite. - Oui. 856 00:41:25,080 --> 00:41:26,580 Ce n’étaient pas tous Hwi Hyun, n’est-ce pas ? 857 00:41:28,480 --> 00:41:32,119 Alors ce jour-là, j'ai choisi Hwi Hyun pour la première fois. 858 00:41:32,120 --> 00:41:35,090 Cela m'a fait me demander : « Quel genre de personne est-il ? » 859 00:41:35,160 --> 00:41:37,529 Cela m'a rendu plus intéressé par Hwi Hyun. 860 00:41:37,530 --> 00:41:40,729 Avec le recul, c'était joli... 861 00:41:40,730 --> 00:41:41,830 (Avec le recul, ce jour a tout commencé.) 862 00:41:41,900 --> 00:41:44,500 "Hwi Hyun est une personne gentille et soyeuse, semblable au tofu." 863 00:41:45,200 --> 00:41:46,839 "Je ne le connais pas très bien et nous ne sommes pas encore très proches", 864 00:41:46,840 --> 00:41:49,370 "Je pense qu'il sera encore plus cool quand je le connaîtrai mieux." 865 00:41:49,570 --> 00:41:50,740 Puis elle a dessiné un chat. 866 00:41:51,610 --> 00:41:56,080 (Les choses ont commencé entre eux par hasard.) 867 00:41:56,980 --> 00:42:00,380 (Ils ont eu du temps pour eux grâce au courage de Na Eon.) 868 00:42:00,550 --> 00:42:03,820 You were the person I wanted to get to know more. 869 00:42:04,950 --> 00:42:07,720 Tu as un visage vraiment mignon. 870 00:42:08,290 --> 00:42:10,930 (Na Eon was honest about her feelings toward him.) 871 00:42:11,230 --> 00:42:12,960 Ton visage est très mignon. 872 00:42:13,900 --> 00:42:18,640 (Notre timide garçon au tofu soyeux a commencé à changer.) 873 00:42:18,900 --> 00:42:21,240 Je suis très mauvais pour m'exprimer. 874 00:42:21,270 --> 00:42:23,539 Même quand je m'intéresse à quelqu'un. 875 00:42:23,540 --> 00:42:25,069 Quand l'autre personne dort, 876 00:42:25,070 --> 00:42:26,909 Je lui rendrai visite dans ses rêves et lui demanderai. 877 00:42:26,910 --> 00:42:28,580 C'est de cela que parlent les paroles. 878 00:42:28,780 --> 00:42:29,980 Les paroles sont charmantes. 879 00:42:30,610 --> 00:42:32,119 (Thank you for treating me softly and tenderly...) 880 00:42:32,120 --> 00:42:33,919 (comme du tofu blanc et soyeux. J'écoute toujours la chanson...) 881 00:42:33,920 --> 00:42:35,319 (nous l'avons écouté ensemble. J'ai continué à l'écouter, ) 882 00:42:35,320 --> 00:42:36,889 (et j'ai eu ce sentiment particulier. Cela correspond vraiment bien à cette saison, ) 883 00:42:36,890 --> 00:42:38,620 (et je pense que cette chanson deviendra importante pour moi. Na Eon.) 884 00:42:38,990 --> 00:42:41,519 (Je suis heureux que nous soyons devenus si proches lors de ce voyage.) 885 00:42:41,520 --> 00:42:43,330 (Continuons à être de bons amis. Na Eon.) 886 00:42:46,660 --> 00:42:49,429 Je pensais que je voulais passer un peu plus de temps avec toi. 887 00:42:49,430 --> 00:42:51,129 J’étais heureux de pouvoir le faire. 888 00:42:51,130 --> 00:42:54,070 Droite. Mes sentiments pour toi ont grandi... 889 00:42:54,470 --> 00:42:56,609 - pendant cette période aussi. - Je vois. 890 00:42:56,610 --> 00:42:58,879 Tu es si gentil, prévenant, 891 00:42:58,880 --> 00:43:00,279 and fun to be around. 892 00:43:00,280 --> 00:43:01,480 Yes, it was fun. 893 00:43:02,680 --> 00:43:04,049 We both came here... 894 00:43:04,050 --> 00:43:05,380 - very light-heartedly. - Droite. 895 00:43:05,920 --> 00:43:08,720 If I had to pick one person who I want to get closer to... 896 00:43:09,220 --> 00:43:11,519 after the show, it would obviously be you for me. 897 00:43:11,520 --> 00:43:13,620 Je vous ai donc choisi pour cette sélection finale. 898 00:43:14,360 --> 00:43:16,989 Mais je veux que tu ne le prennes pas trop au sérieux... 899 00:43:16,990 --> 00:43:19,030 - and not too lightly. - Droite. 900 00:43:19,430 --> 00:43:21,700 C'est pour ça que tu m'as choisi aussi, n'est-ce pas ? 901 00:43:23,770 --> 00:43:27,869 I picked you because I wanted to hang out with you the most. 902 00:43:27,870 --> 00:43:30,670 J'ai apprécié que vous pensiez positivement à moi. 903 00:43:30,770 --> 00:43:32,479 Et tu as le visage le plus mignon. 904 00:43:32,480 --> 00:43:34,010 (Et tu as le visage le plus mignon.) 905 00:43:34,580 --> 00:43:35,679 Tu as le visage le plus mignon. 906 00:43:35,680 --> 00:43:36,980 Après avoir possédé ? 907 00:43:37,410 --> 00:43:39,419 - Non, tu es plus mignon que Own. - Vraiment? 908 00:43:39,420 --> 00:43:42,189 - Own est du genre cool. - Je vois. C'est la première fois... 909 00:43:42,190 --> 00:43:44,150 Own est une sorte de mélange Poméranie-Jindo. 910 00:43:44,220 --> 00:43:45,689 - Un mélange Poméranie-Jindo ? - Oui, un mélange Poméranie-Jindo. 911 00:43:45,690 --> 00:43:46,789 J'ai un joli visage ? 912 00:43:46,790 --> 00:43:48,020 Oui, tu as un joli visage. 913 00:43:48,590 --> 00:43:49,660 C'est bien. 914 00:43:49,860 --> 00:43:52,599 C'est vrai qu'à chaque instant de notre voyage, 915 00:43:52,600 --> 00:43:55,330 elle m'a semblé jolie et m'a donné des papillons. 916 00:43:55,400 --> 00:43:56,730 Je veux... 917 00:43:57,400 --> 00:44:00,740 pour la rencontrer encore quelques fois et rester près d'elle. 918 00:44:00,970 --> 00:44:03,940 Je pense que je vais rester fidèle à ce que je ressens. 919 00:44:04,610 --> 00:44:05,780 - Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu. 920 00:44:06,310 --> 00:44:08,080 - Il sait bien s'exprimer. - Droite. 921 00:44:08,510 --> 00:44:10,979 Allez-y demain. Prends du poisson plat et du soju. 922 00:44:10,980 --> 00:44:12,219 Vous n'êtes pas obligé de vous dépêcher. 923 00:44:12,220 --> 00:44:14,080 Je pense que c'était la plus jolie expression faciale... 924 00:44:14,380 --> 00:44:16,349 J'ai vu Na Eon faire. 925 00:44:16,350 --> 00:44:17,850 Le plus joli sourire. 926 00:44:20,220 --> 00:44:21,359 Sourire. 927 00:44:21,360 --> 00:44:25,460 (Ils se sont rapprochés pendant leur voyage.) 928 00:44:26,200 --> 00:44:27,360 Faites signe à la caméra. 929 00:44:29,400 --> 00:44:30,530 Salut. 930 00:44:30,570 --> 00:44:32,439 Devenons encore plus proches. 931 00:44:32,440 --> 00:44:34,339 (Toutes les saisons d'échange se réunissent. Vous êtes la plus mignonne.) 932 00:44:34,340 --> 00:44:35,810 - On fait demi-tour ? - Non. 933 00:44:36,710 --> 00:44:38,210 Je ne pense pas que ce soit ça. 934 00:44:38,740 --> 00:44:40,279 Pourquoi? Tournons un vlog de voyage. 935 00:44:40,280 --> 00:44:41,880 Non, je ne pense pas que ce soit ça. 936 00:44:41,910 --> 00:44:43,209 Nous ne nous entendons pas. 937 00:44:43,210 --> 00:44:44,810 Je ne pense pas que ce soit le cas. 938 00:44:45,520 --> 00:44:46,949 Viens promener Dal. 939 00:44:46,950 --> 00:44:48,920 Ça a l'air bien. Quel genre de collations Dal aime-t-il ? 940 00:44:48,950 --> 00:44:51,320 Dal aime tout. 941 00:44:51,520 --> 00:44:53,219 Je me sens mal, mais je vais devoir prendre... 942 00:44:53,220 --> 00:44:54,720 quelques collations de Kong et Song. 943 00:44:55,860 --> 00:44:57,129 Je viendrai voir Dal bientôt. 944 00:44:57,130 --> 00:44:59,160 - S'il te plaît, viens. - Bien sûr, je devrais y aller. 945 00:44:59,700 --> 00:45:01,960 - Les saisons 2 et 3 se sont réunies. - Tu as raison. 946 00:45:02,000 --> 00:45:04,569 - Ils vont si bien ensemble. - Exactement. 947 00:45:04,570 --> 00:45:06,069 Cela me fait plaisir de les regarder ensemble. 948 00:45:06,070 --> 00:45:08,699 Nous avons ressenti cela tout le temps que nous les avons regardés. 949 00:45:08,700 --> 00:45:11,309 - Ils ont promis de promener leurs chiens. - Exactement. 950 00:45:11,310 --> 00:45:13,010 Oh, mon Dieu. 951 00:45:26,660 --> 00:45:30,490 (Un SMS de Kwan Woo est arrivé.) 952 00:45:37,100 --> 00:45:39,100 J'ai vu le long texte... 953 00:45:39,170 --> 00:45:41,500 et je me sentais un peu bizarre. 954 00:45:43,710 --> 00:45:45,579 (Si vous souhaitez démarrer une nouvelle relation, ) 955 00:45:45,580 --> 00:45:47,340 (Veuillez vous rendre à l'adresse ci-dessous. Sinon, veuillez vous rendre à l'aéroport.) 956 00:45:47,610 --> 00:45:48,950 Oh, Hye Seon. 957 00:45:49,080 --> 00:45:51,079 - Elle réfléchissait beaucoup. - Elle doit l'être, sérieusement. 958 00:45:51,080 --> 00:45:54,180 Je pense qu'elle dira quand même qu'elle veut mieux le connaître. 959 00:45:54,320 --> 00:45:55,620 Est-ce qu'elle ira ? 960 00:45:55,850 --> 00:45:58,519 - Je pense que Hye Seon ira. - Droite. 961 00:45:58,520 --> 00:46:01,019 Je pense que ce texte a dû être très important. 962 00:46:01,020 --> 00:46:02,090 Quand elle était... 963 00:46:02,430 --> 00:46:05,730 - j'ai réfléchi si fort jusqu'à la fin... - C'est vrai. 964 00:46:22,180 --> 00:46:23,480 Bonjour. 965 00:46:39,060 --> 00:46:41,500 Notre premier rendez-vous a été le plus mémorable. 966 00:46:42,430 --> 00:46:43,799 Je me sentais à cette date... 967 00:46:43,800 --> 00:46:48,240 qu'il prenait beaucoup soin de moi. 968 00:46:49,770 --> 00:46:53,880 (Ils ont roulé en VTT ensemble après que Kwan Woo l'ait choisie.) 969 00:46:56,980 --> 00:46:59,920 (Kwan Woo a bien pris soin de Hye Seon.) 970 00:47:00,050 --> 00:47:01,819 Je n'arrêtais pas de voir des images rémanentes de toi. 971 00:47:01,820 --> 00:47:03,450 Vous en tant que personne. 972 00:47:03,490 --> 00:47:05,589 - Oh vraiment? - Vraiment. 973 00:47:05,590 --> 00:47:07,320 S'il vous plaît, prenez-vous la main. 974 00:47:07,490 --> 00:47:11,030 (Et leur expérience de yoga en couple avec Dong Jin et Da Hye) 975 00:47:11,960 --> 00:47:14,059 On a l'impression d'être en lune de miel à Bali. 976 00:47:14,060 --> 00:47:15,700 Version coréenne de Bali. 977 00:47:16,070 --> 00:47:18,600 Naturel, comme un couple. 978 00:47:20,200 --> 00:47:23,370 (Mon amour, tu es jolie et impeccable.) 979 00:47:28,080 --> 00:47:32,849 (Sélection finale : Lee Kwan Woo a choisi Lee Hye Seon) 980 00:47:32,850 --> 00:47:34,380 Y a-t-il quelque chose à penser ? 981 00:47:35,350 --> 00:47:37,850 Je serai si heureuse si elle ressent la même chose que moi. 982 00:47:38,190 --> 00:47:40,260 Elle m'a beaucoup exprimé ses sentiments. 983 00:47:40,360 --> 00:47:44,360 J'espère qu'elle pense autant à moi. 984 00:47:45,260 --> 00:47:46,899 Je crois qu'elle l'est. 985 00:47:46,900 --> 00:47:48,930 (Kwan Woo fait confiance à Hye Seon.) 986 00:47:50,970 --> 00:47:52,739 D'accord. Il est venu. 987 00:47:52,740 --> 00:47:55,870 Droite. Je pense que ce serait triste pour lui s'il n'y allait pas. 988 00:47:56,510 --> 00:48:02,040 (Pendant ce temps, Hye Seon semble plongé dans ses pensées.) 989 00:48:02,210 --> 00:48:04,180 Pourquoi a-t-elle l'air si triste ? 990 00:48:11,320 --> 00:48:14,790 Je savais que c'était une bonne personne. 991 00:48:14,890 --> 00:48:19,230 Mais j’ai réalisé que je ne savais pas quel genre de personne il était. 992 00:48:20,500 --> 00:48:23,200 Il n'évoque pas de choses personnelles à son sujet. 993 00:48:23,870 --> 00:48:26,500 Lorsque nous établissons un point de contact, notre conversation peut devenir plus profonde. 994 00:48:26,570 --> 00:48:29,839 C'est alors que je me sens touché, 995 00:48:29,840 --> 00:48:34,310 mais nous n'en sommes pas encore là. 996 00:48:34,640 --> 00:48:36,979 Que faites-vous habituellement en dehors du travail ? 997 00:48:36,980 --> 00:48:38,879 Je passe la plupart de mon temps à travailler. 998 00:48:38,880 --> 00:48:41,619 Vous aimez une ambiance calme ou une ambiance animée et bruyante ? 999 00:48:41,620 --> 00:48:42,990 Je pense que cela dépend de la situation. 1000 00:48:43,120 --> 00:48:45,719 - Tu dis souvent ça. - Mais sérieusement. 1001 00:48:45,720 --> 00:48:47,220 Cela a du sens. 1002 00:48:47,390 --> 00:48:48,490 Tellement difficile. 1003 00:48:49,260 --> 00:48:51,830 Vous pouvez me poser des questions si vous en avez. 1004 00:48:52,160 --> 00:48:53,859 C'est exactement comme je l'ai dit auparavant. 1005 00:48:53,860 --> 00:48:55,529 Y a-t-il... 1006 00:48:55,530 --> 00:48:56,770 autre chose à dire ? 1007 00:48:57,530 --> 00:48:58,769 Puisque je ne sais pas, 1008 00:48:58,770 --> 00:49:01,400 J'accepte simplement les choses telles qu'elles sont. 1009 00:49:05,110 --> 00:49:08,380 (Et un texto de Hye Seon est arrivé.) 1010 00:49:09,010 --> 00:49:12,820 (Je veux vous remercier une dernière fois. Hye Seon.) 1011 00:49:16,850 --> 00:49:20,120 Elle veut lui dire merci une dernière fois. 1012 00:49:20,620 --> 00:49:21,659 Hye Seon a dit. 1013 00:49:21,660 --> 00:49:23,529 - Ça ne veut pas dire... - C'est... 1014 00:49:23,530 --> 00:49:26,030 - Elle ne dit pas oui ? - Ils se sont choisis tous les deux, non ? 1015 00:49:29,400 --> 00:49:33,700 (Que voulait dire Hye Seon par « une dernière fois ? ») 1016 00:49:46,450 --> 00:49:50,050 (Hye Seon lit à nouveau le texte que Kwan Woo a envoyé.) 1017 00:49:50,790 --> 00:49:52,050 J'avais partiellement... 1018 00:49:52,420 --> 00:49:55,320 pris une décision par moi-même. 1019 00:49:55,520 --> 00:49:57,260 Mais quand j'ai vu le texte, 1020 00:49:57,660 --> 00:49:59,600 mes sentiments ont vacillé. 1021 00:50:00,930 --> 00:50:03,769 (Une nouvelle étoile brille plus fort dans mon univers aujourd’hui.) 1022 00:50:03,770 --> 00:50:07,369 (C'est une petite étoile très blanche, ) 1023 00:50:07,370 --> 00:50:10,510 (et il a commencé à devenir mon soleil. Kwan Woo.) 1024 00:50:11,210 --> 00:50:14,380 Je pense qu'il me décrivait dans son poème. 1025 00:50:14,640 --> 00:50:17,050 J’en ai ressenti beaucoup. 1026 00:50:18,050 --> 00:50:20,780 (Ce matin, Hye Seon a donné à Kwan Woo un livre de poèmes.) 1027 00:50:22,750 --> 00:50:24,490 - Honnêtement... - Merci beaucoup. 1028 00:50:24,550 --> 00:50:25,859 Je l'aime vraiment. 1029 00:50:25,860 --> 00:50:28,290 J'aime particulièrement les livres de poésie. 1030 00:50:29,430 --> 00:50:30,790 Merci beaucoup. 1031 00:50:32,390 --> 00:50:33,829 Oh, elle écrivait dans ce livre. 1032 00:50:33,830 --> 00:50:35,630 Oh, elle l'a donné à Kwan Woo. 1033 00:50:35,730 --> 00:50:37,269 Hye Seon a dit qu'elle était attirée... 1034 00:50:37,270 --> 00:50:38,770 - par des poètes et des peintres. - Exactement. 1035 00:50:39,130 --> 00:50:42,640 J'ai comparé Hye Seon à une star dans mon texte. 1036 00:50:42,740 --> 00:50:44,140 "Je t'aime bien." 1037 00:50:44,510 --> 00:50:46,840 "J'ai apprécié notre temps ensemble aujourd'hui." 1038 00:50:46,940 --> 00:50:49,349 Au lieu de le dire directement, 1039 00:50:49,350 --> 00:50:51,710 Je voulais l'exprimer de manière chaleureuse. 1040 00:50:52,080 --> 00:50:53,719 C'est similaire à ce poème. 1041 00:50:53,720 --> 00:50:56,089 "Il est venu vers moi et est devenu une fleur." 1042 00:50:56,090 --> 00:50:57,590 - C'est pareil à ça. - Droite. 1043 00:50:57,750 --> 00:51:00,289 Je ne sais pas pourquoi ses sentiments ont vacillé... 1044 00:51:00,290 --> 00:51:02,760 après avoir reçu ce message. 1045 00:51:03,090 --> 00:51:05,489 - Elle n'allait pas y aller. - Elle n'allait pas y aller, 1046 00:51:05,490 --> 00:51:06,829 - et puis ses sentiments ont vacillé. - Droite. 1047 00:51:06,830 --> 00:51:09,059 - Au début... - Mais dans son message de tout à l'heure, 1048 00:51:09,060 --> 00:51:10,669 elle a dit qu'elle voulait lui dire une fois de plus. 1049 00:51:10,670 --> 00:51:13,140 - Plus tard? - Elle voulait juste dire qu'elle voulait... 1050 00:51:13,400 --> 00:51:14,999 pour lui dire merci encore une fois. 1051 00:51:15,000 --> 00:51:16,539 - Je pense qu'elle veut dire : "Je veux..." - Encore une fois. Oui. 1052 00:51:16,540 --> 00:51:18,039 "pour lui dire merci encore une fois pendant que nous sommes ici." 1053 00:51:18,040 --> 00:51:19,639 - Je pense que c'est ce qu'elle voulait dire. - Ah, ici ? 1054 00:51:19,640 --> 00:51:21,079 - Pas plus tard ? - Oui. 1055 00:51:21,080 --> 00:51:23,279 Ce message pourrait donc répondre... 1056 00:51:23,280 --> 00:51:26,379 certaines des questions de Hye Seon... 1057 00:51:26,380 --> 00:51:29,749 - et des curiosités sur Kwan Woo. - Droite. 1058 00:51:29,750 --> 00:51:32,489 Cela pourrait vraiment l'influencer. Ses paroles étaient si belles. 1059 00:51:32,490 --> 00:51:35,059 - Je pense que c'était vraiment sincère. - C'était sincère. 1060 00:51:35,060 --> 00:51:37,190 - Je pense qu'il y a beaucoup réfléchi. - Oui. 1061 00:51:51,010 --> 00:51:52,410 Viendra-t-elle ? 1062 00:51:53,180 --> 00:51:56,309 Plus j'attendais, 1063 00:51:56,310 --> 00:51:58,150 moins j'étais sûr. 1064 00:51:59,780 --> 00:52:02,890 (Après avoir longuement réfléchi, ) 1065 00:52:03,920 --> 00:52:06,990 (Hye Seon a pris sa décision.) 1066 00:52:11,430 --> 00:52:12,660 Monsieur. 1067 00:52:13,260 --> 00:52:14,900 Veuillez vous rendre à l'aéroport. 1068 00:52:16,830 --> 00:52:18,070 - Pourquoi? - Pourquoi? 1069 00:52:18,970 --> 00:52:20,170 Sérieusement? 1070 00:52:22,670 --> 00:52:23,870 Sérieusement? 1071 00:52:28,410 --> 00:52:30,010 C'est tellement... 1072 00:52:30,080 --> 00:52:32,550 - Pourquoi ? - Mais... 1073 00:52:32,780 --> 00:52:35,120 Je pense qu'elle pouvait ressentir... 1074 00:52:35,180 --> 00:52:38,249 que même le dernier message était trop indirect. 1075 00:52:38,250 --> 00:52:39,420 Est-ce que ça pourrait être ça ? 1076 00:52:41,120 --> 00:52:42,790 Veuillez vous rendre à l'aéroport. 1077 00:52:43,590 --> 00:52:48,560 (Sélection finale : Lee Hye Seon n'a choisi personne.) 1078 00:52:57,010 --> 00:52:59,909 (Lee Hye Seon veut maintenir la relation actuelle.) 1079 00:52:59,910 --> 00:53:02,010 (Veuillez vous diriger vers l'aéroport.) 1080 00:53:07,850 --> 00:53:09,450 J'ai été déçu. 1081 00:53:20,130 --> 00:53:21,600 D'une certaine manière, je la comprends. 1082 00:53:23,470 --> 00:53:27,440 Le Hye Seon que j'ai vu pendant notre séjour ici... 1083 00:53:29,170 --> 00:53:30,509 était... 1084 00:53:30,510 --> 00:53:33,640 une personne très prudente. 1085 00:53:33,740 --> 00:53:37,280 Je ne pense pas qu'elle ait voulu prendre une décision irréfléchie. 1086 00:53:42,350 --> 00:53:43,949 Cela pourrait être une décision... 1087 00:53:43,950 --> 00:53:45,819 je ne regrette pas... 1088 00:53:45,820 --> 00:53:47,759 ou une décision que je regrette, 1089 00:53:47,760 --> 00:53:49,960 mais la raison pour laquelle j'ai pris cette décision... 1090 00:53:50,290 --> 00:53:51,959 c'est parce que je sentais que 5 jours et 4 nuits... 1091 00:53:51,960 --> 00:53:53,799 c'était trop peu de temps... 1092 00:53:53,800 --> 00:53:55,700 être sûr de quelqu'un. 1093 00:53:55,800 --> 00:53:58,170 Peu importe qui est cette personne. 1094 00:54:08,810 --> 00:54:10,009 Je suis triste. 1095 00:54:10,010 --> 00:54:11,509 (je suis triste.) 1096 00:54:11,510 --> 00:54:13,220 Je penserai beaucoup à elle. 1097 00:54:14,450 --> 00:54:16,049 Je suis vraiment reconnaissant. 1098 00:54:16,050 --> 00:54:18,689 Et tu es une si bonne personne. 1099 00:54:18,690 --> 00:54:21,820 Je veux vraiment que tu réussisses et que tu sois heureux. 1100 00:54:23,590 --> 00:54:26,900 Ce voyage... 1101 00:54:32,000 --> 00:54:33,440 va me quitter... 1102 00:54:37,170 --> 00:54:38,210 avec gratitude... 1103 00:54:40,440 --> 00:54:43,550 et des souvenirs heureux à bien des égards. 1104 00:54:54,860 --> 00:54:57,129 - Tous deux étaient sincères. - Exactement. 1105 00:54:57,130 --> 00:54:58,230 C'est un peu... 1106 00:54:58,490 --> 00:55:00,599 - Les choses sont... - N'est-ce pas ? 1107 00:55:00,600 --> 00:55:02,099 Trop déplacé. 1108 00:55:02,100 --> 00:55:03,669 Ils étaient sincères l'un envers l'autre. 1109 00:55:03,670 --> 00:55:06,800 Finalement, il n'a pas été sélectionné. 1110 00:55:07,000 --> 00:55:08,070 Non. 1111 00:55:08,270 --> 00:55:09,669 La décision de Hye Seon est étrange, n'est-ce pas ? 1112 00:55:09,670 --> 00:55:12,669 Ils s’entendaient bien au début, alors j’avais bon espoir. 1113 00:55:12,670 --> 00:55:14,380 - Moi aussi. - Je pense... 1114 00:55:14,880 --> 00:55:18,349 elle l'a compris comme la première étape d'une relation sérieuse. 1115 00:55:18,350 --> 00:55:20,049 Hye Seon était beaucoup plus sincère à ce sujet. 1116 00:55:20,050 --> 00:55:22,650 - Elle n'y a pas pensé à la légère. - Non. 1117 00:55:23,320 --> 00:55:24,789 Quoi qu'il en soit, c'est une déception. 1118 00:55:24,790 --> 00:55:27,459 C'est vraiment décevant. Ce n'est pas comme si elle devait commencer... 1119 00:55:27,460 --> 00:55:29,219 sortir avec lui tout de suite... 1120 00:55:29,220 --> 00:55:31,389 après l'avoir choisi. Quelle honte. 1121 00:55:31,390 --> 00:55:32,759 La façon dont les deux l’interprétaient était différente. 1122 00:55:32,760 --> 00:55:34,130 Exactement. Leurs points de vue étaient différents. 1123 00:55:34,560 --> 00:55:36,829 - C'est dommage. - Oui, c'est dommage. 1124 00:55:36,830 --> 00:55:37,870 C'est vraiment dommage. 1125 00:55:39,500 --> 00:55:42,470 (Un autre participant se dirige vers sa sélection finale.) 1126 00:56:00,290 --> 00:56:04,060 (Un participant l'attend.) 1127 00:56:06,360 --> 00:56:10,600 (Sélection finale : Park Ji Yeon a choisi Kim Kwang Tae.) 1128 00:56:10,900 --> 00:56:13,169 Quoi ? Oui. Ji Yeon l'attend déjà. 1129 00:56:13,170 --> 00:56:15,799 - Vraiment? - Ji Yeon a pris sa décision. 1130 00:56:15,800 --> 00:56:17,639 Les deux semblent s'intéresser l'un à l'autre. 1131 00:56:17,640 --> 00:56:19,470 - Oui. Ils vont bien ensemble. - Droite? 1132 00:56:27,850 --> 00:56:29,519 Apprendre à connaître les gens n'est-il pas excitant ? 1133 00:56:29,520 --> 00:56:30,750 Je préfère... 1134 00:56:31,150 --> 00:56:33,490 être avec quelqu'un avec qui je me sens à l'aise. 1135 00:56:34,420 --> 00:56:36,290 Tu veux des pâtes, Ji Yeon ? 1136 00:56:36,730 --> 00:56:38,290 Je veux manger des pâtes. 1137 00:56:39,960 --> 00:56:41,830 Laissez-en un peu pour Ji Yeon. 1138 00:56:42,060 --> 00:56:44,170 Cela m'a rendu heureux. 1139 00:56:44,630 --> 00:56:46,670 Pouvez-vous me montrer votre profil une minute ? 1140 00:56:46,840 --> 00:56:48,269 J'ai probablement l'air mal. 1141 00:56:48,270 --> 00:56:49,870 Tu ne me fais pas confiance ? 1142 00:56:50,110 --> 00:56:52,509 C'est tellement drôle de te voir le porter. 1143 00:56:52,510 --> 00:56:53,710 - Ce? - Oui. 1144 00:56:53,940 --> 00:56:55,879 (Les deux ont reçu des bagues d'amitié.) 1145 00:56:55,880 --> 00:56:57,350 Ils sont si doux. 1146 00:56:57,850 --> 00:57:02,080 Si seulement nous avions pu nous rapprocher beaucoup plus tôt. 1147 00:57:02,850 --> 00:57:06,520 C’était une personne encore meilleure que je ne le pensais. 1148 00:57:07,790 --> 00:57:13,300 (Ji Yeon attend Kwang Tae avec un cœur battant.) 1149 00:57:34,250 --> 00:57:37,590 (Il est arrivé au site de sélection finale.) 1150 00:57:48,800 --> 00:57:49,830 Quoi ? Il ne s'en sort pas ? 1151 00:57:50,170 --> 00:57:51,230 Pourquoi ne sort-il pas ? 1152 00:57:58,170 --> 00:58:01,440 (A quoi pense Kwang Tae ?) 1153 00:58:20,860 --> 00:58:22,330 - Il est sorti. - Cela m'a fait peur. 1154 00:58:23,170 --> 00:58:25,229 Oui. Les deux se conviennent. 1155 00:58:25,230 --> 00:58:26,899 - Ils vont bien ensemble. - Droite. 1156 00:58:26,900 --> 00:58:28,839 Ces deux-là sont plus proches... 1157 00:58:28,840 --> 00:58:31,370 - Une relation amoureuse. - Oui, ils sont plus proches de ce côté-là. 1158 00:58:31,440 --> 00:58:34,509 Il y a un air de romantisme autour d'eux. 1159 00:58:34,510 --> 00:58:36,980 C'est excitant. Désormais, les deux peuvent s'enfuir ensemble. 1160 00:58:38,080 --> 00:58:39,310 - Aller. - Fuyez à Séoul. 1161 00:58:42,180 --> 00:58:47,290 (Sélection finale : Kim Kwang Tae a choisi Park Ji Yeon.) 1162 00:59:02,500 --> 00:59:03,510 Quand es-tu arrivé ici ? 1163 00:59:04,640 --> 00:59:06,939 Moi? Il y a vingt minutes. 1164 00:59:06,940 --> 00:59:08,040 Il y a vingt minutes ? 1165 00:59:09,240 --> 00:59:11,350 - Vous êtes arrivé tard. - Moi? 1166 00:59:12,280 --> 00:59:13,280 Eh bien... 1167 00:59:15,420 --> 00:59:17,690 Il ne fait pas plus chaud qu'hier ? 1168 00:59:17,850 --> 00:59:19,960 - Oui. Il fait chaud. - Droite? 1169 00:59:21,360 --> 00:59:22,490 Pensais-tu que je viendrais ici ? 1170 00:59:24,760 --> 00:59:26,530 Tu te souviens d'être venu ici en secret hier ? 1171 00:59:29,800 --> 00:59:33,070 (Lors du dernier voyage en tête-à-tête) 1172 00:59:34,040 --> 00:59:35,299 Devons-nous fuir ? 1173 00:59:35,300 --> 00:59:36,740 - Quoi? - Devons-nous nous enfuir ? 1174 00:59:37,140 --> 00:59:38,170 Courir! 1175 00:59:39,040 --> 00:59:40,180 Fuyons vers l'ouest. 1176 00:59:41,210 --> 00:59:43,909 Et si on posait la pierre ? 1177 00:59:43,910 --> 00:59:45,680 Devrions-nous ? Devons-nous descendre ? 1178 00:59:46,010 --> 00:59:48,820 (Sur ce, les deux sont allés se promener sur la plage.) 1179 00:59:50,350 --> 00:59:53,020 Cela deviendra un lieu de mémoire pour les deux. 1180 00:59:54,960 --> 00:59:57,460 Je me demande si la tour de pierre d'hier est toujours là. 1181 00:59:58,530 --> 01:00:00,700 - Je parie qu'il est toujours là. - Allons voir ça plus tard. 1182 01:00:02,330 --> 01:00:04,129 Puisque tu voulais voir la plage, 1183 01:00:04,130 --> 01:00:05,670 Moi aussi. 1184 01:00:06,200 --> 01:00:08,100 J'ai adoré quand nous sommes venus ici. 1185 01:00:08,540 --> 01:00:10,640 Je suis d'accord. C'était vraiment sympa. 1186 01:00:11,240 --> 01:00:12,869 - Hier... - Je suis venu avec la bague. 1187 01:00:12,870 --> 01:00:14,510 Bon. Pareil ici. 1188 01:00:18,910 --> 01:00:19,950 C'est gênant. 1189 01:00:20,580 --> 01:00:22,580 - Tu pensais que je te choisirais ? - Quoi? 1190 01:00:23,220 --> 01:00:25,250 Eh bien... 1191 01:00:25,620 --> 01:00:27,789 - Non. Je ne l'ai pas fait. - Tu pensais que je ne le ferais pas ? 1192 01:00:27,790 --> 01:00:28,890 Non. 1193 01:00:29,830 --> 01:00:32,460 Mais vous ne pouviez choisir personne. 1194 01:00:33,160 --> 01:00:34,230 Alors... 1195 01:00:35,000 --> 01:00:37,300 Pourquoi est-il maladroit ? Comme c'est drôle. 1196 01:00:37,430 --> 01:00:39,400 - Ils ont l'air jeunes. - Droite? 1197 01:00:40,500 --> 01:00:41,540 Ils se conviennent. 1198 01:00:42,470 --> 01:00:43,810 Parce que je ne recevais aucun SMS, 1199 01:00:44,340 --> 01:00:47,780 J'ai pensé que je devrais rester sur place et aller déjeuner ou quelque chose du genre. 1200 01:00:48,010 --> 01:00:50,109 C'est ce que je pensais aussi. 1201 01:00:50,110 --> 01:00:51,180 - Vraiment? - Oui. 1202 01:00:52,610 --> 01:00:55,820 La dernière phrase de nos textes était la même. 1203 01:00:56,320 --> 01:00:57,519 L'avez-vous lu ? 1204 01:00:57,520 --> 01:00:59,520 Je l'ai fait. Mais n'est-ce pas... 1205 01:01:00,360 --> 01:01:01,589 répondre à mon SMS ? 1206 01:01:01,590 --> 01:01:03,690 - Quoi? Non. - Pour de vrai ? 1207 01:01:04,190 --> 01:01:05,990 - C'est pas cool ? - Oui. 1208 01:01:13,470 --> 01:01:15,599 (Je n'arrive pas à croire que c'est le dernier jour. Le temps passe vraiment vite.) 1209 01:01:15,600 --> 01:01:18,239 (Plus je vous connais, plus vous devenez intéressant.) 1210 01:01:18,240 --> 01:01:20,510 (Allons prendre du dakgalbi à Séoul. Kwang Tae.) 1211 01:01:25,480 --> 01:01:27,849 (Kwang Tae Vicky, merci d'avoir créé de bons souvenirs avec moi.) 1212 01:01:27,850 --> 01:01:29,779 (Tu m'as fait énormément rire.) 1213 01:01:29,780 --> 01:01:31,350 (Allons prendre du dakgalbi à Séoul. Park Ji Yeon.) 1214 01:01:31,450 --> 01:01:34,020 Ji Yeon m'a dit que c'était son restaurant préféré. 1215 01:01:34,120 --> 01:01:37,229 C'est juste en face de mon lieu de travail. 1216 01:01:37,230 --> 01:01:38,630 N'est-ce pas vraiment cool ? 1217 01:01:40,330 --> 01:01:44,170 À notre retour à Séoul, nous irons probablement d'abord dans ce restaurant. 1218 01:01:47,670 --> 01:01:49,869 - Ils ont envoyé exactement la même chose. - N'est-ce pas? 1219 01:01:49,870 --> 01:01:51,239 - Vraiment? - Ils ont dû en parler. 1220 01:01:51,240 --> 01:01:52,769 Ils doivent être réels. 1221 01:01:52,770 --> 01:01:54,480 Et tous deux s'en souvenaient. 1222 01:01:54,640 --> 01:01:57,250 Oui. On voit tout de suite qu’ils se complètent. 1223 01:02:02,080 --> 01:02:04,950 Je suis toujours à Apgujeong... 1224 01:02:05,650 --> 01:02:06,890 pendant le déjeuner. 1225 01:02:08,390 --> 01:02:11,030 - Je passerai souvent. - Déjeunons ensemble. 1226 01:02:12,290 --> 01:02:13,300 C'est proche, non ? 1227 01:02:13,460 --> 01:02:14,860 - Oui, c'est proche. - Bien. 1228 01:02:18,870 --> 01:02:20,300 Rencontrons-nous là-bas la prochaine fois. 1229 01:02:20,740 --> 01:02:22,300 - Après notre départ. - D'accord. 1230 01:02:25,810 --> 01:02:27,710 Devons-nous aller à Séoul ? 1231 01:02:28,940 --> 01:02:30,610 - Allons-y. - On va à l'aéroport ? 1232 01:02:31,810 --> 01:02:34,220 Tu dois avoir froid. Tu vas attraper froid. 1233 01:02:34,380 --> 01:02:35,450 - Vous étiez là depuis le début. - Allons-y. 1234 01:02:36,180 --> 01:02:38,490 - Quoi? - Allons acheter un gâteau aux carottes à emporter. 1235 01:02:38,790 --> 01:02:39,790 J'y suis. 1236 01:02:40,520 --> 01:02:42,660 Génial. Allons-y. 1237 01:02:43,860 --> 01:02:45,160 Je me sens léger maintenant. 1238 01:02:45,790 --> 01:02:49,860 Un nouveau départ... 1239 01:02:50,170 --> 01:02:51,599 ça ne veut pas forcément dire... 1240 01:02:51,600 --> 01:02:54,840 devoir sortir avec moi tout de suite. 1241 01:02:55,440 --> 01:02:59,440 J'ai découvert lentement le besoin d'apprendre à connaître les gens... 1242 01:03:00,040 --> 01:03:01,710 et depuis longtemps. 1243 01:03:02,280 --> 01:03:03,450 J'ai rencontré quelqu'un... 1244 01:03:03,910 --> 01:03:07,380 avec qui je pourrais vraiment m'entendre comme Ji Yeon. 1245 01:03:07,750 --> 01:03:09,480 Je ne saute pas... 1246 01:03:10,550 --> 01:03:11,550 le pistolet. 1247 01:03:11,850 --> 01:03:14,059 Le timing est important dans tout. 1248 01:03:14,060 --> 01:03:16,190 (Le timing est important dans tout.) 1249 01:03:17,330 --> 01:03:18,390 C'est exact. 1250 01:03:18,930 --> 01:03:21,700 Kwang Tae était avant tout quelqu'un avec une tête de chat. 1251 01:03:21,860 --> 01:03:23,299 - Miaou. - Exactement. 1252 01:03:23,300 --> 01:03:25,099 - Il s'est trouvé une vraie tête de chat. - Ji Yeon est... Oui. 1253 01:03:25,100 --> 01:03:27,539 Oui, une vraie tête de chat. C'est un chat humain. 1254 01:03:27,540 --> 01:03:28,869 Et leurs personnalités correspondent. 1255 01:03:28,870 --> 01:03:31,309 - Exactement. - Oui. Kwang Tae a beaucoup changé. 1256 01:03:31,310 --> 01:03:32,969 - Droite. - Il dégageait le sentiment... 1257 01:03:32,970 --> 01:03:34,679 d'un coureur pressé... 1258 01:03:34,680 --> 01:03:35,909 - Oui. - pendant l'Échange. 1259 01:03:35,910 --> 01:03:39,049 Cela nous a bien fait rire. 1260 01:03:39,050 --> 01:03:41,449 Mais il est devenu la personne la plus calme. 1261 01:03:41,450 --> 01:03:44,019 - Oui. Il est également devenu prudent. - Droite. 1262 01:03:44,020 --> 01:03:45,589 Ses actions étaient plus éloquentes que les mots. 1263 01:03:45,590 --> 01:03:48,359 Exactement. Et Kwang Tae l’a ressenti aussi. 1264 01:03:48,360 --> 01:03:49,919 Le seul geste de flirt... 1265 01:03:49,920 --> 01:03:52,559 - il a fait c'était... - "Faut-il s'enfuir ?" 1266 01:03:52,560 --> 01:03:55,559 uniquement à Park Ji Yeon. C'était seulement pour elle. 1267 01:03:55,560 --> 01:03:58,369 C’était très cool en soi. 1268 01:03:58,370 --> 01:04:01,039 Il y a de fortes chances qu'ils aient commencé une relation. 1269 01:04:01,040 --> 01:04:02,940 Je suis d'accord. Les deux rendent tout le monde excité. 1270 01:04:04,410 --> 01:04:05,410 Entrons. 1271 01:04:05,970 --> 01:04:07,480 - Tes chaussures vont bien ? - Oui. 1272 01:04:09,480 --> 01:04:10,780 - C'est parti ? - C'est celui-là ? 1273 01:04:11,950 --> 01:04:13,849 - Non. - Oui, c'est celui-là. 1274 01:04:13,850 --> 01:04:14,950 Tu as raison. 1275 01:04:16,320 --> 01:04:17,990 - Devrions-nous en empiler davantage ? - Oui. 1276 01:04:18,450 --> 01:04:20,560 Nous avons placé quelque chose dessus ici. 1277 01:04:21,860 --> 01:04:22,959 Un petit. 1278 01:04:22,960 --> 01:04:24,289 (Placer les souvenirs d'aujourd'hui sur les souvenirs d'hier) 1279 01:04:24,290 --> 01:04:25,330 Comme celui-là ? 1280 01:04:26,800 --> 01:04:27,830 Empilez-le. 1281 01:04:28,200 --> 01:04:30,069 (Sur quoi va se fonder leur relation ?) 1282 01:04:30,070 --> 01:04:31,300 Il n'y en a pas un petit ? 1283 01:04:33,770 --> 01:04:35,940 Tout est fait. C'est mignon. 1284 01:04:38,610 --> 01:04:39,670 Bon. 1285 01:04:40,440 --> 01:04:42,410 J'ai toujours voulu m'approcher aussi près. 1286 01:04:43,680 --> 01:04:44,980 Allez dans l'eau. 1287 01:04:45,180 --> 01:04:47,180 - Tu veux que j'aille à l'eau ? - Oui. 1288 01:04:47,980 --> 01:04:50,150 Entrez. 1289 01:04:51,590 --> 01:04:53,590 - Soyez prudent. - D'accord. 1290 01:04:54,860 --> 01:05:00,230 (Kwang Tae et Park Ji Yeon sont un autre début) 1291 01:05:02,330 --> 01:05:05,299 Maintenant alors. Lee Ji Yeon, Min Jae, Hye Im et Gyu Min... 1292 01:05:05,300 --> 01:05:08,439 doivent faire leur dernière sélection. 1293 01:05:08,440 --> 01:05:11,570 Je veux vraiment savoir comment Min Jae... 1294 01:05:11,640 --> 01:05:13,169 - C'est vrai. - et Hye, je le ressens. 1295 01:05:13,170 --> 01:05:14,879 Je n’en ai pas la moindre idée. 1296 01:05:14,880 --> 01:05:16,480 Min Jae... 1297 01:05:16,750 --> 01:05:19,510 Je ne pense pas qu'il choisira qui que ce soit. 1298 01:05:19,880 --> 01:05:22,119 Min Jae enverra le texte à Hye Im... 1299 01:05:22,120 --> 01:05:24,290 mais je ne choisirai personne. Il se dirigera vers l'aéroport. 1300 01:05:24,320 --> 01:05:25,390 Je le pense aussi. 1301 01:05:25,820 --> 01:05:28,489 En fin de compte, les sentiments de Hye Im pour Min Jae... 1302 01:05:28,490 --> 01:05:30,489 étaient trop intenses. 1303 01:05:30,490 --> 01:05:33,599 L'intérêt initial de Hye Im pour Min Jae... 1304 01:05:33,600 --> 01:05:34,930 était assez profond. 1305 01:05:35,100 --> 01:05:36,899 Mais est-ce que Gyu Min... 1306 01:05:36,900 --> 01:05:39,330 enlever cet intérêt pendant les quatre jours ? 1307 01:05:39,600 --> 01:05:41,299 Je suis assez curieux. 1308 01:05:41,300 --> 01:05:42,900 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 1309 01:05:43,070 --> 01:05:44,869 - C'était trop court. - Trop court ? 1310 01:05:44,870 --> 01:05:45,910 Peut être. 1311 01:05:55,080 --> 01:05:56,220 Pourquoi suis-je nerveux ? 1312 01:05:56,820 --> 01:05:58,090 Je suis nerveux. 1313 01:06:10,570 --> 01:06:14,240 Ji Yeon a l'air heureux après avoir reçu le texte. 1314 01:06:16,300 --> 01:06:17,470 Au revoir, Propre. 1315 01:06:19,210 --> 01:06:20,310 Soyez heureux. 1316 01:06:40,460 --> 01:06:42,759 - Bonjour. - Bonjour. 1317 01:06:42,760 --> 01:06:44,800 (Leur première rencontre fut gênante mais bouleversante.) 1318 01:06:44,830 --> 01:06:46,630 - Quel signe du zodiaque chinois es-tu ? - Mouton. 1319 01:06:47,670 --> 01:06:49,970 "Tu es vraiment grand avec un joli sourire." 1320 01:06:51,040 --> 01:06:52,070 Est-ce toi ? 1321 01:06:53,240 --> 01:06:54,710 Cela m'a fait vraiment plaisir. 1322 01:06:55,810 --> 01:07:00,079 (Comme un frère aîné fiable...) 1323 01:07:00,080 --> 01:07:03,320 (et un ami parfois) 1324 01:07:03,690 --> 01:07:05,950 (J'ai passé le meilleur moment aujourd'hui.) 1325 01:07:06,050 --> 01:07:08,060 - C'est... - C'est quoi ça ? 1326 01:07:08,790 --> 01:07:11,290 (Min Jae la faisait rire et son cœur battait la chamade.) 1327 01:07:11,460 --> 01:07:13,160 Je l'ai envoyé à Min Jae. 1328 01:07:13,830 --> 01:07:15,299 J'ai passé... 1329 01:07:15,300 --> 01:07:18,700 les moments les plus mémorables avec lui sur l'île de Jeju. 1330 01:07:19,230 --> 01:07:24,210 Quand je pense à la personne qui m'a le plus fait rire, 1331 01:07:24,440 --> 01:07:26,470 c'est Min Jae. C'est pourquoi je lui ai envoyé le texte. 1332 01:07:38,190 --> 01:07:43,120 (Sélection finale : Lee Ji Yeon a choisi Kwak Min Jae) 1333 01:08:09,780 --> 01:08:11,219 (Bonjour, MJ.) 1334 01:08:11,220 --> 01:08:12,819 (Ce voyage avec vous était amusant et plein de bonheur. Merci.) 1335 01:08:12,820 --> 01:08:14,459 (Cela m'a aidé à découvrir une nouvelle facette de moi.) 1336 01:08:14,460 --> 01:08:16,389 (J'espère que votre vie sera remplie de plus de bonheur.) 1337 01:08:16,390 --> 01:08:18,130 (Lee Ji Yeon.) 1338 01:08:18,960 --> 01:08:20,799 Je n'en ai aucune idée. 1339 01:08:20,800 --> 01:08:23,459 Je ne peux pas deviner... 1340 01:08:23,460 --> 01:08:25,070 qui Min Jae a choisi. 1341 01:08:34,080 --> 01:08:39,610 (Min Jae a une expression illisible.) 1342 01:08:45,020 --> 01:08:48,590 (Hye Im était curieux de connaître le rendez-vous de Min Jae et Ji Yeon.) 1343 01:08:48,860 --> 01:08:50,789 - Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que tu as fait? - Nous avons juste... 1344 01:08:50,790 --> 01:08:52,190 C'était un rendez-vous, n'est-ce pas ? 1345 01:08:52,490 --> 01:08:53,930 C'était plus un voyage qu'un rendez-vous. 1346 01:08:54,860 --> 01:08:56,200 Vous avez l'air nerveux. 1347 01:08:56,460 --> 01:08:57,869 Je suis devenu nerveux parce que tu m'as regardé. 1348 01:08:57,870 --> 01:08:59,530 Bien. Je ne te regarderai pas. 1349 01:08:59,830 --> 01:09:01,139 - C'est ça? - Oui. 1350 01:09:01,140 --> 01:09:02,199 Jetez un oeil. 1351 01:09:02,200 --> 01:09:04,440 Prends-en un pour moi avec Min Jae. 1352 01:09:05,070 --> 01:09:08,080 (Hye, je le connaissais bien, comme un vieil ami.) 1353 01:09:20,050 --> 01:09:21,390 Vous ne connaissez pas la génération Z ? 1354 01:09:21,690 --> 01:09:23,189 - Je ne suis pas la génération Z. - Je vais le prendre. 1355 01:09:23,190 --> 01:09:24,730 - D'accord. - C'est quelque chose comme ça. 1356 01:09:26,930 --> 01:09:29,260 Plus je sors avec eux, plus mes sentiments grandissent pour eux. 1357 01:09:29,560 --> 01:09:32,069 - C'est comme ça que je suis. - Droite. Moi aussi. 1358 01:09:32,070 --> 01:09:34,740 Mon type idéal a toujours été un homme viril. 1359 01:09:35,000 --> 01:09:36,239 C'était du passé. 1360 01:09:36,240 --> 01:09:39,370 Maintenant, je préfère quelqu'un de doux. 1361 01:09:39,570 --> 01:09:42,080 Nous avons eu une bonne conversation. 1362 01:09:42,480 --> 01:09:43,979 (Les coïncidences de Min Jae et Lee Ji Yeon peuvent-elles mener...) 1363 01:09:43,980 --> 01:09:45,510 (à une nouvelle relation ?) 1364 01:09:58,090 --> 01:10:00,329 (Votre présence était rassurante et relaxante.) 1365 01:10:00,330 --> 01:10:02,459 (Merci d'avoir bien pris soin de moi.) 1366 01:10:02,460 --> 01:10:04,669 (C'était un court voyage, mais nous avons pu parler...) 1367 01:10:04,670 --> 01:10:06,869 (et régler la petite gêne...) 1368 01:10:06,870 --> 01:10:09,099 (nous avons eu l'un avec l'autre.) 1369 01:10:09,100 --> 01:10:10,710 (Min Jae.) 1370 01:10:25,020 --> 01:10:28,220 (Sélection finale : Kwak Min Jae a choisi Jeong Hye Im.) 1371 01:10:32,260 --> 01:10:34,060 Il a finalement choisi Hye Im. 1372 01:10:35,300 --> 01:10:36,699 Je ne trouve pas cela une surprise. 1373 01:10:36,700 --> 01:10:39,799 Mais j'ai peur que Hye Im ne choisisse pas Min Jae. 1374 01:10:39,800 --> 01:10:41,500 Pareil ici. Il y a Gyu Min. 1375 01:10:41,700 --> 01:10:43,240 Hye Im ne choisira-t-il pas Min Jae ? 1376 01:10:43,540 --> 01:10:45,510 Mais le SMS de Min Jae... 1377 01:10:46,140 --> 01:10:48,679 Je suis sûr que celui qui mangeait Hye Im à l'intérieur était Min Jae. 1378 01:10:48,680 --> 01:10:51,450 Vrai. Mais elle n'a pas participé au voyage en tête-à-tête avec lui. 1379 01:10:51,650 --> 01:10:53,180 - Droite? - Et pourtant, choisira-t-elle Min Jae ? 1380 01:10:53,380 --> 01:10:55,080 Il faudra voir si Hye Im viendra ou non. 1381 01:11:01,420 --> 01:11:04,959 (Kwak Min Jae veut maintenir la relation actuelle.) 1382 01:11:04,960 --> 01:11:06,590 (Veuillez vous diriger vers l'aéroport.) 1383 01:11:16,000 --> 01:11:18,410 C'était vraiment dommage. 1384 01:11:18,710 --> 01:11:20,540 Mais dans la situation donnée, 1385 01:11:20,910 --> 01:11:25,080 Je pense que j'ai beaucoup exprimé mes sentiments. 1386 01:11:25,480 --> 01:11:28,180 Il n'y a pas beaucoup de regret. 1387 01:11:29,420 --> 01:11:32,950 Si je devais passer du temps avec quelqu'un demain, 1388 01:11:33,250 --> 01:11:35,960 Je voudrais toujours le passer avec Min Jae. 1389 01:11:36,420 --> 01:11:39,329 Lors de ce voyage, j'ai pu rencontrer... 1390 01:11:39,330 --> 01:11:40,929 un cher collègue. 1391 01:11:40,930 --> 01:11:44,629 Je suis très reconnaissant. 1392 01:11:44,630 --> 01:11:46,300 C'est un ami précieux maintenant. 1393 01:11:46,330 --> 01:11:48,600 Je veux continuer à m'entendre avec lui. 1394 01:12:00,080 --> 01:12:08,020 (Mon amour, tu es belle et joyeuse.) 1395 01:12:22,740 --> 01:12:26,310 (Gyu Min est arrivé sur le site de sélection finale.) 1396 01:12:29,080 --> 01:12:31,080 J'ai envoyé le texte à Hye Im. 1397 01:12:32,780 --> 01:12:36,550 (Sélection finale : Jeong Gyu Min a choisi Jeong Hye Im.) 1398 01:12:37,420 --> 01:12:39,250 Et si vous l'écriviez à la personne à qui vous souhaitez l'offrir ? 1399 01:12:39,790 --> 01:12:41,289 À qui le donnes-tu ? 1400 01:12:41,290 --> 01:12:42,420 J'ai déjà quelqu'un. 1401 01:12:42,590 --> 01:12:44,930 (Hye, je suis) 1402 01:12:45,690 --> 01:12:48,360 (Elle était mon premier choix.) 1403 01:12:48,560 --> 01:12:51,970 Je pensais que c'était par maladresse. 1404 01:12:52,170 --> 01:12:54,270 "C'est 100 pour cent d'amitié." 1405 01:12:54,470 --> 01:12:55,970 On a en quelque sorte insisté. 1406 01:12:57,000 --> 01:12:59,240 Je mentirais si je disais... 1407 01:12:59,440 --> 01:13:01,339 mon cœur n'a pas palpité du tout... 1408 01:13:01,340 --> 01:13:03,540 tout en passant la journée avec elle. 1409 01:13:03,850 --> 01:13:05,580 Elle m'a définitivement donné des papillons. 1410 01:13:08,020 --> 01:13:13,590 (Gyu Min a choisi Hye Im tout au long du voyage.) 1411 01:13:15,690 --> 01:13:18,830 (Pensez-vous que Hye Im ressent la même chose ?) 1412 01:13:18,990 --> 01:13:20,060 Je ne suis pas sûr. 1413 01:13:32,410 --> 01:13:34,079 Hye, j'aurais pu penser... 1414 01:13:34,080 --> 01:13:37,110 J'étais juste un très bon ami. 1415 01:13:57,230 --> 01:13:59,869 (Hye Im ! Je te vois prendre soin des autres pendant ce voyage...) 1416 01:13:59,870 --> 01:14:02,699 (m'a fait réaliser que tu étais une personne vraiment sympa.) 1417 01:14:02,700 --> 01:14:04,909 (Merci pour les 5 jours et 4 nuits.) 1418 01:14:04,910 --> 01:14:09,080 (On s'entend davantage à partir de maintenant. Gyu Min.) 1419 01:14:13,450 --> 01:14:17,720 (Hye, j'ai reçu 2 SMS.) 1420 01:14:30,800 --> 01:14:33,630 Hye Im apparaîtra à 1 des 2 endroits. 1421 01:14:34,000 --> 01:14:36,499 - Oui. - Ou elle pourrait ne choisir personne. 1422 01:14:36,500 --> 01:14:38,640 Vrai. Elle ne choisira peut-être pas du tout. 1423 01:14:40,370 --> 01:14:41,709 (Si vous souhaitez démarrer une nouvelle relation, ) 1424 01:14:41,710 --> 01:14:43,009 (veuillez vous rendre à l'adresse ci-dessous.) 1425 01:14:43,010 --> 01:14:44,649 (Sinon, veuillez vous rendre à l'aéroport.) 1426 01:14:44,650 --> 01:14:46,080 (Kwak Min Jae : Pyoseondangpo-ro, Jeong Gyu Min : Taesinhaean-ro) 1427 01:14:56,160 --> 01:14:57,630 Bonjour. 1428 01:15:06,630 --> 01:15:08,200 - S'il vous plaît, allez à... - D'accord. 1429 01:15:09,670 --> 01:15:11,009 "S'il vous plaît, allez à..." 1430 01:15:11,010 --> 01:15:12,569 - S'il vous plaît, allez à l'aéroport. - L'aéroport. 1431 01:15:12,570 --> 01:15:15,080 Ce qu'elle a dit était assez court. 1432 01:15:18,450 --> 01:15:19,550 Min Jae. 1433 01:15:19,680 --> 01:15:21,220 Je pense que c'est Min Jae aussi. 1434 01:15:21,880 --> 01:15:22,950 Et toi? 1435 01:15:23,080 --> 01:15:25,349 Min Jae pour moi aussi. 1436 01:15:25,350 --> 01:15:27,220 Si elle choisissait quelqu'un, ce serait Min Jae. 1437 01:15:27,490 --> 01:15:28,789 La possibilité est de 80 à 20. 1438 01:15:28,790 --> 01:15:31,760 Pendant le rendez-vous avec Gyu Min, 1439 01:15:32,230 --> 01:15:35,800 Hye Im ne dégageait pas beaucoup de cette atmosphère. 1440 01:15:36,330 --> 01:15:37,970 - S'il vous plaît, allez à... - D'accord. 1441 01:16:00,990 --> 01:16:03,220 Quoi? C'est Kwak Min Jae. 1442 01:16:03,590 --> 01:16:05,159 Attendez. Il y a un bug sur toi. 1443 01:16:05,160 --> 01:16:06,760 C'est une petite mouche. 1444 01:16:07,600 --> 01:16:08,660 Merci. 1445 01:16:11,570 --> 01:16:13,369 Je t'ai fait venir pour te donner ça. 1446 01:16:13,370 --> 01:16:14,940 C'est une fleur de camélia. 1447 01:16:15,070 --> 01:16:16,399 Dans le langage des fleurs, 1448 01:16:16,400 --> 01:16:19,970 camélia signifie quelque chose comme je t'aime toujours. 1449 01:16:20,140 --> 01:16:22,310 Quand nous sommes arrivés ici, j'ai réalisé... 1450 01:16:22,740 --> 01:16:25,349 tu étais vraiment une personne formidable. 1451 01:16:25,350 --> 01:16:26,710 (Tu es une personne formidable.) 1452 01:16:27,210 --> 01:16:30,420 En passant du temps ensemble ici, 1453 01:16:30,920 --> 01:16:33,350 Je pensais que tu étais une personne vraiment sympa. 1454 01:16:33,450 --> 01:16:34,860 - Ce n'est pas vrai. - Non. 1455 01:16:35,320 --> 01:16:40,060 Mais alors que j'avais regardé la saison 1 avant d'apparaître dans la saison 2, 1456 01:16:40,190 --> 01:16:41,929 tu étais mon premier choix. 1457 01:16:41,930 --> 01:16:44,430 (Gyu Min a avoué ses vrais sentiments à Hye Im.) 1458 01:16:44,600 --> 01:16:46,769 Comme ça. N'est-ce pas mieux ? 1459 01:16:46,770 --> 01:16:48,340 - Oui. - Nous allons y aller. 1460 01:16:49,140 --> 01:16:51,440 C'était comme un rendez-vous, 1461 01:16:51,540 --> 01:16:54,210 ce qui m'a fait me sentir bizarre. 1462 01:16:54,710 --> 01:16:56,180 Vous ne regrettez pas d'être venu ici ? 1463 01:16:57,180 --> 01:16:58,610 - C'était le meilleur. - Etait-ce ? 1464 01:17:01,250 --> 01:17:03,919 (Hye, j'ai reçu deux SMS.) 1465 01:17:03,920 --> 01:17:06,590 (Où va-t-elle ?) 1466 01:17:49,830 --> 01:17:53,970 (Sélection finale : Jeong Hye Im a choisi Jeong Gyu Min.) 1467 01:17:56,200 --> 01:17:57,400 Pour de vrai ? 1468 01:17:58,270 --> 01:17:59,569 Sérieusement? Pourquoi lui a-t-elle donné le camélia ? 1469 01:17:59,570 --> 01:18:00,840 Nous avons tout faux. 1470 01:18:00,940 --> 01:18:02,739 - Nous n'avons rien compris. - Mais pourquoi ? 1471 01:18:02,740 --> 01:18:04,079 Je n'ai pas vu ça venir. 1472 01:18:04,080 --> 01:18:06,049 Min Jae devait simplement être... 1473 01:18:06,050 --> 01:18:07,680 une bonne personne. 1474 01:18:08,020 --> 01:18:09,979 Il était comme ça avec elle. 1475 01:18:09,980 --> 01:18:11,349 Hye, j'ai dû avoir... 1476 01:18:11,350 --> 01:18:12,719 - un changement soudain d'avis. - Peut être. 1477 01:18:12,720 --> 01:18:14,459 Gyu Min lui a dit qu'elle était son premier choix... 1478 01:18:14,460 --> 01:18:16,289 et lui a montré de l'intérêt. 1479 01:18:16,290 --> 01:18:19,190 Hye Im dit qu'elle aime les hommes qui l'aiment. 1480 01:18:19,290 --> 01:18:21,830 - Cela ne peut-il pas être la principale raison ? - Droite. 1481 01:18:29,340 --> 01:18:30,500 Mon Dieu. 1482 01:18:32,410 --> 01:18:34,879 - J'avais peur que tu ne viennes pas. - Asseyez-vous. 1483 01:18:34,880 --> 01:18:36,480 - Vraiment? - Oui. 1484 01:18:36,880 --> 01:18:38,380 Pourquoi étais-tu inquiet ? 1485 01:18:41,650 --> 01:18:43,020 Merci d'être venu. 1486 01:19:01,570 --> 01:19:04,339 (Jeong Hye Im veut maintenir la relation actuelle.) 1487 01:19:04,340 --> 01:19:06,270 (Veuillez vous diriger vers l'aéroport.) 1488 01:19:12,680 --> 01:19:14,079 C'est vrai. 1489 01:19:14,080 --> 01:19:16,079 Ce rire est une vraie réponse. 1490 01:19:16,080 --> 01:19:17,819 On n’y peut rien à la place de Min Jae. 1491 01:19:17,820 --> 01:19:19,190 Comme c'est drôle. 1492 01:19:19,290 --> 01:19:20,890 - Je veux dire... - C'est un gars cool. 1493 01:19:31,230 --> 01:19:34,540 C'était beaucoup plus amusant que ce à quoi je m'attendais. 1494 01:19:34,600 --> 01:19:37,139 Avant d’arriver ici, j’étais rempli d’inquiétudes. 1495 01:19:37,140 --> 01:19:41,009 J'ai réfléchi pendant presque un mois. 1496 01:19:41,010 --> 01:19:46,180 Mais je suis content d'avoir choisi de participer à cette émission. 1497 01:19:46,250 --> 01:19:48,880 Sélectionner et être sélectionné... 1498 01:19:49,480 --> 01:19:51,390 n'en est qu'une partie. 1499 01:19:51,650 --> 01:19:53,420 Rencontrer des gens formidables... 1500 01:19:54,020 --> 01:19:55,960 l'a rendu plus significatif. 1501 01:19:56,660 --> 01:19:58,829 (Si tu devais dire quelques derniers mots à Hye Im ?) 1502 01:19:58,830 --> 01:20:02,400 J'ai vraiment apprécié notre voyage ensemble. 1503 01:20:02,630 --> 01:20:04,530 Merci de m'avoir invité. 1504 01:20:06,300 --> 01:20:07,700 Merci d'être venu. 1505 01:20:10,900 --> 01:20:12,540 - C'est très gênant. - C'est. 1506 01:20:13,210 --> 01:20:14,580 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1507 01:20:14,940 --> 01:20:16,240 Étais-je en retard ? 1508 01:20:17,410 --> 01:20:19,680 Je voulais venir tôt. 1509 01:20:21,320 --> 01:20:23,450 - Le SMS que vous avez envoyé... - Oui ? 1510 01:20:24,650 --> 01:20:26,090 Manquait de sincérité. 1511 01:20:26,350 --> 01:20:29,060 C'est ce qui m'inquiétait. 1512 01:20:33,160 --> 01:20:36,260 (Je te verrai dehors ! Hye Im.) 1513 01:20:37,630 --> 01:20:38,830 "Je te verrai dehors." 1514 01:20:40,600 --> 01:20:42,899 - Je pensais... - Oui ? 1515 01:20:42,900 --> 01:20:45,170 Nous aurions le temps de parler après mon envoi... 1516 01:20:45,640 --> 01:20:47,440 ce message texte. 1517 01:20:47,810 --> 01:20:49,509 Je voulais dire les choses en personne, 1518 01:20:49,510 --> 01:20:51,480 alors je les ai écrits sur papier. 1519 01:20:52,750 --> 01:20:53,949 - C'est pourquoi... - Je vois. 1520 01:20:53,950 --> 01:20:57,349 Si vous lisez ce que vous avez écrit, je vous pardonnerai. 1521 01:20:57,350 --> 01:20:58,620 - Vraiment? - Oui. 1522 01:20:59,050 --> 01:21:00,520 Ensuite, je prendrai mon temps pour les dire. 1523 01:21:00,620 --> 01:21:02,420 - Je l'ai avec moi. - D'accord. 1524 01:21:05,790 --> 01:21:07,060 Tout d'abord... 1525 01:21:10,060 --> 01:21:14,130 J'ai beaucoup réfléchi après mon arrivée ici. 1526 01:21:15,200 --> 01:21:18,639 "Il y a d'autres participants" 1527 01:21:18,640 --> 01:21:20,710 "Mais pourquoi vais-je me soucier de Gyu Min ?" 1528 01:21:21,440 --> 01:21:23,479 Quand j'y ai pensé, 1529 01:21:23,480 --> 01:21:26,850 toute relation, que ce soit entre amis, 1530 01:21:26,950 --> 01:21:29,719 doit commencer par s’intéresser à cette personne. 1531 01:21:29,720 --> 01:21:30,749 Oui. 1532 01:21:30,750 --> 01:21:32,989 Je pensais que nous serions capables... 1533 01:21:32,990 --> 01:21:35,990 pour mieux s'entendre après avoir quitté l'île de Jeju, 1534 01:21:36,090 --> 01:21:38,830 Je t'ai choisi comme ma sélection finale. 1535 01:21:40,460 --> 01:21:41,700 Merci. 1536 01:21:41,960 --> 01:21:45,430 C'était ce que signifiait « je te verrai dehors ». 1537 01:21:45,470 --> 01:21:46,600 Je comprends. 1538 01:21:46,670 --> 01:21:49,000 En vous attendant ici, 1539 01:21:49,270 --> 01:21:50,840 J'ai réfléchi. 1540 01:21:51,440 --> 01:21:54,540 Je ne pensais pas que tu serais du genre à aller à l'aéroport... 1541 01:21:54,710 --> 01:21:55,880 après... 1542 01:21:56,310 --> 01:21:58,509 vous avez reçu mon message concernant votre sélection. 1543 01:21:58,510 --> 01:21:59,579 Bien sûr. 1544 01:21:59,580 --> 01:22:01,520 Cela m'a rendu heureux. Et... 1545 01:22:02,250 --> 01:22:04,750 cela m'a fait réfléchir sur moi-même pour avoir envoyé quatre mots. 1546 01:22:05,620 --> 01:22:07,150 Je pensais... 1547 01:22:08,390 --> 01:22:10,289 tu pourrais aller à l'aéroport... 1548 01:22:10,290 --> 01:22:11,930 après avoir lu ça. 1549 01:22:17,300 --> 01:22:18,530 On se serre la main à nouveau ? 1550 01:22:20,670 --> 01:22:21,900 C'est quoi ça ? 1551 01:22:27,140 --> 01:22:31,410 Quand Hye Im est entré, m'a salué et s'est assis, 1552 01:22:31,780 --> 01:22:33,910 Je suis devenu nerveux... 1553 01:22:34,080 --> 01:22:37,249 et je pouvais sentir mon cœur battre. 1554 01:22:37,250 --> 01:22:40,719 "Je dois avoir des sentiments romantiques pour elle." 1555 01:22:40,720 --> 01:22:42,020 Cela m’a fait prendre conscience de cela. 1556 01:22:42,820 --> 01:22:45,889 (La fin de ce voyage est la première étape...) 1557 01:22:45,890 --> 01:22:48,930 (vers un autre début.) 1558 01:22:49,060 --> 01:22:52,430 Sur ce, chacun a fait sa sélection finale. 1559 01:22:52,530 --> 01:22:55,069 Trois équipes ont fait la sélection finale. 1560 01:22:55,070 --> 01:22:57,809 C'est mignon comme tout le monde est devenu timide. Droite? 1561 01:22:57,810 --> 01:23:00,710 Sur les trois équipes, 1562 01:23:00,770 --> 01:23:02,379 Je pense que Kwang Tae... 1563 01:23:02,380 --> 01:23:04,009 - est le plus susceptible de devenir... - Je suis d'accord. 1564 01:23:04,010 --> 01:23:05,349 - un vrai couple. - Pareil ici. 1565 01:23:05,350 --> 01:23:07,610 Oui. Je le pense aussi. 1566 01:23:08,080 --> 01:23:10,420 Par rapport à leur apparition dans leurs saisons d'EXchange, 1567 01:23:10,550 --> 01:23:12,489 ils ont mûri. 1568 01:23:12,490 --> 01:23:14,089 - Beaucoup de choses en plus. - Je suis d'accord. 1569 01:23:14,090 --> 01:23:16,759 - Surtout Hwi Hyun et Na Eon. - Exactement. 1570 01:23:16,760 --> 01:23:18,429 Ils ont laissé une grande impression. 1571 01:23:18,430 --> 01:23:20,029 Les voir détendus... 1572 01:23:20,030 --> 01:23:21,629 - c'était vraiment agréable. - Droite. 1573 01:23:21,630 --> 01:23:24,299 Qu'est-ce qui fait que Ji Yeon et Min Jae... 1574 01:23:24,300 --> 01:23:25,469 cool c'est ça, 1575 01:23:25,470 --> 01:23:27,329 même s'ils ne se sont pas choisis, 1576 01:23:27,330 --> 01:23:29,639 tous deux étaient honnêtes et confiants jusqu’à la fin. 1577 01:23:29,640 --> 01:23:31,610 C'était agréable à voir. 1578 01:23:32,510 --> 01:23:34,879 (Ils sont venus faire ce voyage sans le savoir...) 1579 01:23:34,880 --> 01:23:37,280 (à quoi s'attendre avec qui.) 1580 01:23:39,710 --> 01:23:42,850 (Parmi les personnes qu'ils n'ont jamais rencontrées auparavant, ) 1581 01:23:43,480 --> 01:23:48,760 (le premier jour a été difficile mais excitant.) 1582 01:23:50,260 --> 01:23:51,929 Voir les gens... 1583 01:23:51,930 --> 01:23:54,190 qui étaient à la télévision en personne était incroyable. 1584 01:23:54,390 --> 01:23:57,530 Maintenant, je dois les connaître personnellement. 1585 01:24:01,700 --> 01:24:03,170 Je les connaissais... 1586 01:24:03,200 --> 01:24:05,710 mais je n'ai jamais eu la chance de passer du temps avec eux. 1587 01:24:06,010 --> 01:24:13,149 (Ils ont créé des souvenirs amusants lors d'un voyage décontracté.) 1588 01:24:13,150 --> 01:24:18,019 (Ces moments étaient d’autant plus amusants qu’ils s’étaient rencontrés.) 1589 01:24:18,020 --> 01:24:21,489 (Ces moments étaient d’autant plus amusants qu’ils s’étaient rencontrés.) 1590 01:24:21,490 --> 01:24:23,059 Je me suis amusé... 1591 01:24:23,060 --> 01:24:25,090 et j'ai eu toutes les conversations que je voulais avoir. 1592 01:24:25,160 --> 01:24:27,390 J'ai tout coché sur ma liste lors de ce voyage. 1593 01:24:27,430 --> 01:24:28,699 Serrons-nous la main. 1594 01:24:28,700 --> 01:24:31,499 (Ils ont réglé des émotions enfouies...) 1595 01:24:31,500 --> 01:24:34,300 (et je suis devenu plus à l'aise les uns avec les autres.) 1596 01:24:37,400 --> 01:24:41,639 (Tous étaient heureux quand ils étaient excités...) 1597 01:24:41,640 --> 01:24:47,250 (et se sont réconfortés lorsqu'ils sont devenus émotifs.) 1598 01:24:47,580 --> 01:24:49,020 Vous êtes adorables tous les deux. 1599 01:24:49,380 --> 01:24:52,390 (Des souvenirs inestimables qu'ils ont créés ensemble) 1600 01:24:52,590 --> 01:24:53,690 Oui ! 1601 01:24:54,860 --> 01:24:58,060 Faire connaissance avec neuf amis... 1602 01:24:58,260 --> 01:25:01,090 C'était la meilleure partie. 1603 01:25:01,830 --> 01:25:03,360 Qu'est-ce que c'est ça? 1604 01:25:04,300 --> 01:25:07,629 Chacun est devenu un ami précieux. 1605 01:25:07,630 --> 01:25:09,740 Nous continuerons à bien nous entendre. 1606 01:25:10,970 --> 01:25:14,540 (La fin de ce voyage est le début de nouvelles relations.) 1607 01:25:18,210 --> 01:25:21,079 J'espère que tout le monde chérit... 1608 01:25:21,080 --> 01:25:23,720 les sentiments et les souvenirs... 1609 01:25:23,950 --> 01:25:26,490 ils ont fait pendant ce voyage. 1610 01:25:34,460 --> 01:25:35,699 Un autre début. 1611 01:25:35,700 --> 01:25:38,830 Cela a diverses significations. 1612 01:25:42,700 --> 01:25:45,510 Nous aurions pu trouver un nouvel amour... 1613 01:25:45,570 --> 01:25:46,709 ou... 1614 01:25:46,710 --> 01:25:50,709 j'ai regardé une nouvelle version de moi-même. 1615 01:25:50,710 --> 01:25:52,780 (Un autre début de ma vie) 1616 01:25:53,210 --> 01:25:59,390 C’était un moment où j’ai pu tirer de nombreuses leçons. 1617 01:26:00,290 --> 01:26:01,689 Pour 3 nuits et 4 jours... 1618 01:26:01,690 --> 01:26:04,319 Grâce à vous, j'ai l'impression de rêver. 1619 01:26:04,320 --> 01:26:05,559 - D'accord. - Ça a l'air bien. 1620 01:26:05,560 --> 01:26:07,860 - C'est parti, Échange ! - C'est parti, Échange ! 1621 01:26:08,030 --> 01:26:09,830 Allons-y. 1622 01:26:12,430 --> 01:26:16,199 (Merci d'avoir regardé EXchange - Another Beginning.) 1623 01:26:16,200 --> 01:26:19,840 (Merci d'avoir regardé EXchange - Another Beginning.) 1624 01:26:20,910 --> 01:26:22,809 N'avons-nous pas de bonnes nouvelles ? 1625 01:26:22,810 --> 01:26:23,979 Oui. EXchange Saison Quatre... 1626 01:26:23,980 --> 01:26:25,880 reviendra cet automne. C'est exact. 1627 01:26:28,380 --> 01:26:29,480 Je suis sauvé. 1628 01:26:30,050 --> 01:26:31,150 Sur la saison quatre... 1629 01:26:33,750 --> 01:26:36,119 Simon Dominique. Nous vous attendons. 1630 01:26:36,120 --> 01:26:40,390 Nous reviendrons désormais à l'automne avec la quatrième saison d'EXchange. 1631 01:26:40,590 --> 01:26:43,499 Retrouvons-nous sur TVING. 1632 01:26:43,500 --> 01:26:44,529 Au revoir! 1633 01:26:44,530 --> 01:26:46,369 Simon Dominic sera avec nous. 1634 01:26:46,370 --> 01:26:48,169 Nous serons tous là. 1635 01:26:48,170 --> 01:26:49,370 Saison quatre. 1636 01:26:52,640 --> 01:26:55,180 (Échange - Un autre début)